Genezo 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.
1На всей земле был один язык и одно наречие.
2Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando Ŝinar kaj tie ekloĝis.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
3Kaj ili diris unu al alia: Venu, ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro. Kaj la brikoj fariĝis por ili ŝtonoj, kaj la bitumo fariĝis por ili kalko.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
4Kaj ili diris: Venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la ĉielon, kaj ni akiru al ni gloron, antaŭ ol ni disiĝos sur la supraĵo de la tuta tero.
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
5Kaj la Eternulo malleviĝis, por vidi la urbon kaj la turon, kiujn konstruis la homidoj.
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6Kaj la Eternulo diris: Jen estas unu popolo, kaj unu lingvon ili ĉiuj havas; kaj jen, kion ili komencis fari, kaj ili ne estos malhelpataj en ĉio, kion ili decidis fari.
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
7Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
8Kaj la Eternulo disigis ilin de tie sur la supraĵon de la tuta tero, kaj ili ĉesis konstrui la urbon.
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
9Tial oni donis al ĝi la nomon Babel, ĉar tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero kaj de tie la Eternulo disigis ilin sur la supraĵon de la tuta tero.
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
10Jen estas la generaciaro de Ŝem: Ŝem havis la aĝon de cent jaroj, kaj naskiĝis al li Arpaĥŝad, du jarojn post la diluvo.
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
11Kaj Ŝem vivis post la naskiĝo de Arpaĥŝad kvincent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
12Kaj Arpaĥŝad vivis tridek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Ŝelaĥ.
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
13Kaj Arpaĥŝad vivis post la naskiĝo de Ŝelaĥ kvarcent tri jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
14Kaj Ŝelaĥ vivis tridek jarojn, kaj naskiĝis al li Eber.
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
15Kaj Ŝelaĥ vivis post la naskiĝo de Eber kvarcent tri jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
16Kaj Eber vivis tridek kvar jarojn, kaj naskiĝis al li Peleg.
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
17Kaj Eber vivis post la naskiĝo de Peleg kvarcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
18Kaj Peleg vivis tridek jarojn, kaj naskiĝis al li Reu.
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
19Kaj Peleg vivis post la naskiĝo de Reu ducent naŭ jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
20Kaj Reu vivis tridek du jarojn, kaj naskiĝis al li Serug.
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
21Kaj Reu vivis post la naskiĝo de Serug ducent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
22Kaj Serug vivis tridek jarojn, kaj naskiĝis al li Naĥor.
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
23Kaj Serug vivis post la naskiĝo de Naĥor ducent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
24Kaj Naĥor vivis dudek naŭ jarojn, kaj naskiĝis al li Teraĥ.
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
25Kaj Naĥor vivis post la naskiĝo de Teraĥ cent dek naŭ jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
26Kaj Teraĥ vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Abram, Naĥor, kaj Haran.
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
27Kaj jen estas la generaciaro de Teraĥ: al Teraĥ naskiĝis Abram, Naĥor, kaj Haran; kaj al Haran naskiĝis Lot.
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
28Kaj Haran mortis antaŭ sia patro Teraĥ en sia lando de naskiĝo, en Ur la Ĥaldea.
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
29Kaj Abram kaj Naĥor prenis al si edzinojn; la nomo de la edzino de Abram estis Saraj, kaj la nomo de la edzino de Naĥor estis Milka, filino de Haran, kiu estis la patro de Milka kaj la patro de Jiska.
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
30Kaj Saraj estis senfrukta kaj ne havis infanon.
30И Сара была неплодна и бездетна.
31Kaj Teraĥ prenis sian filon Abram kaj sian nepon Lot, filo de Haran, kaj sian bofilinon Saraj, edzino de lia filo Abram; kaj ili eliris kune el Ur la Ĥaldea, por iri en la landon Kanaanan; kaj ili venis ĝis Ĥaran kaj enloĝiĝis tie.
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
32Kaj Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj, kaj Teraĥ mortis en Ĥaran.
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.