پیدایش 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.
1На всей земле был один язык и одно наречие.
2و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، همواری‌ای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
3و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر به‌جای سنگ بود، و قیر به‌جای گچ.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
4وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.»
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
5و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا می‌کردند، ملاحظه نماید.
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کرده‌اند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد.
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
7اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
8پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند.
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
9از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود.
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
10این است پیدایش سام. چون سام صد ساله بود، ارفکشاد را دو سال بعد از طوفان آورد.
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
11وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
12و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد.
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
13و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
14و شالح سی سال بزیست، و عابر را آورد.
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
15و شالح بعد از آوردن عابر، چهارصد و سه سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
16و عابر سی و چهار سال بزیست و فالج را آورد.
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
17و عابر بعد از آوردن فالج، چهار صد و سی سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
18و فالج سی سال بزیست، و رعورا آورد.
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
19و فالج بعد از آوردن رعو، دویست ونه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
20ورعو سی و دو سال بزیست، و سروج را آورد.
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
21ورعو بعد از آوردن سروج، دویست و هفت سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
22وسروج سی سال بزیست، و ناحور را آورد.
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
23وسروج بعد از آوردن ناحور، دویست سال بزیست و پسران و دختران آورد.
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
24و ناحور بیست و نه سال بزیست، و تارح را آورد.
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
25و ناحور بعد ازآوردن تارح، صد و نوزده سال زندگانی کرد وپسران و دختران آورد.
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
26و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد.
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
27و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد.
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
28وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد.
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
29و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه.
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
30اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.
30И Сара была неплодна и бездетна.
31پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
32و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد.
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.