پیدایش 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، همواری‌ای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر به‌جای سنگ بود، و قیر به‌جای گچ.
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.»
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا می‌کردند، ملاحظه نماید.
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کرده‌اند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد.
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند.
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10این است پیدایش سام. چون سام صد ساله بود، ارفکشاد را دو سال بعد از طوفان آورد.
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد.
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14و شالح سی سال بزیست، و عابر را آورد.
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15و شالح بعد از آوردن عابر، چهارصد و سه سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16و عابر سی و چهار سال بزیست و فالج را آورد.
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17و عابر بعد از آوردن فالج، چهار صد و سی سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18و فالج سی سال بزیست، و رعورا آورد.
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19و فالج بعد از آوردن رعو، دویست ونه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20ورعو سی و دو سال بزیست، و سروج را آورد.
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21ورعو بعد از آوردن سروج، دویست و هفت سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22وسروج سی سال بزیست، و ناحور را آورد.
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23وسروج بعد از آوردن ناحور، دویست سال بزیست و پسران و دختران آورد.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24و ناحور بیست و نه سال بزیست، و تارح را آورد.
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25و ناحور بعد ازآوردن تارح، صد و نوزده سال زندگانی کرد وپسران و دختران آورد.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.
30撒莱 不生育，没有孩子。
31پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.