Suencuek 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te vaengah diklai pum ah ol pakhat neh olka thikat laom.
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2Tedae amih te khothoeng la a puen uh hatah Shinar khohmuen ah kolbawn a hmuh uh tih teah te kho a sak uh.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3Te vaengah hlang loh a hui taengah, “Halo, laiboeng sai uh sih lamtah hmai neh tik uh sih,” a ti uh. Te dongah lungto yueng la laiboeng te a khueh tih taplai yueng la lungpaat a khueh uh.
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4Te vaengah, “Lo lah, mamih ham khopuei neh rhaltoengim khaw, a soi te vaan duela sa uh sih. Te dongah mamih ham ming khueh sih, diklai pum kah mikhmuh ah vik n'taekyak uh ve,” a ti uh.
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5Tedae khopuei te hmuh ham BOEIPA ha pawk vaengah hlang ca rhoek loh rhaltoengim te ana sak uh.
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6BOEIPA loh amih he pilnam pakhat neh ol pakhat la boeih a om uh dongah saii ham a mangtaeng uh khaw saii ham a tong uh hatah amih ham lol tlaih pawt la he!
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7Ceh, suntla uh sih lamtah amih ol te thoek pah sih. Te daengah ni hlang loh a hui kah hmuilai te a yaak pawt eh?,” a ti.
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8Te dongah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak tih khopuei thoh ham khaw a toeng uh.
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9He kongah BOEIPA loh diklai pum kah ol he pahoi a thoek pah tih a ming te Babylon a sui. Te lamlong tah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10Hekah he Shem kah rhuirhong ni. Shem te kum yakhat lo ca coeng tih tuilii kum phoeiah Arpaxad te a sak.
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11Arpaxad te a sak phoeiah Shem khaw kum ya nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12Arpaxad khaw kum sawmthum neh kum nga a lo vaengah Shelah te a sak.
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13Shelah te a sak phoeiah Arpaxad khaw kum ya li neh kum thum hing tih a capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14Shelah khaw kum sawmthum a lo vaengah Eber te a sak.
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15Eber te a sak phoeiah Shelah khaw kum ya li neh kum thum hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16Eber khaw kum sawmthum neh kum li a lo vaengah Palak te a sak.
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17Palak te a sak phoeiah Eber khaw kum ya li neh kum sawmthum hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18Palak khaw kum sawmthum a lo vaengah Reu te a sak.
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19Reu te a sak phoeiah Palak khaw kum yahnih neh kum ko hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20Reu khaw kum sawmthum neh kum nit a lo vaengah Seruk te a sak.
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21Seruk te a sak phoeiah Reu khaw kum ya neh kum rhih hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22Seruk khaw kum sawmthum a lo vaengah Nakhaw te a sak.
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23Nakhaw te a sak phoeiah Seruk khaw kum yahnih hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24Nakhaw khaw kum kul neh kum ko a lo vaengah Terah te a sak.
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25Terah te a sak phoeiah Nakhaw khaw kum ya neh kum hlai ko hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26Terah khaw kum sawmrhih a lo vaengah Abram, Nakhaw, neh Haran te a sak.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27Te phoeiah hekah he Terah kah rhuirhong ni. Terah loh Abram, Nakhaw neh Haran te a sak tih Haran loh Lot te a sak.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28Tedae Haran te a napa Terah mikhmuh ah a pacaboeina khohmuen Khalden kho Ur ah duek.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29Te phoeiah Abram neh Nakhaw loh yuu a loh rhoi. Abram yuu ming tah Sarai tih Nakhaw yuu ming tah Haran canu Milkah ni. Haran tah Milkah neh Iskah kah a napa ni.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30Te vaengah Sarai te yaa la om tih camoe khueh pawh.
30撒莱 不生育，没有孩子。
31Tedae Terah loh a capa Abram neh a capa Haran kah capa Lot khaw, a capa Abram yuu a langa Sarai khaw, a khuen tih Khalden kho Ur lamkah Kanaan khohmuen la caeh ham tun hlah uh dae Haran te a pha uh vaengah teah te kho vik a sak uh.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32Terah kah a tue khohnin he kum yahnih neh kum nga lo. Terah khaw Haran ah duek.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.