Suencuek 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA loh Abram taengah, “Nang te na khohmuen taeng lamloh, na pacaboeina taeng lamloh, na pa im lamloh cet laeh. Te khohmuen te nang kan tueng bitni.
1耶和华对 亚伯兰 说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
2Tedae nang te pilnu la kan saii vetih nang yoethen kan paek ni. Na ming ka rhoeng sak vetih yoethennah om ni.
2我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。
3Te phoeiah nang yoe aka then sak rhoek te a yoe ka then sak vetih nang aka kosinah te khaw thae ka phoei ni. Nang kong ah diklai huiko boeih a yoethen uh ni,” a ti nah.
3为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。」
4Te dongah BOEIPA loh anih taengah a thui bangla Abram a caeh hatah Lot khaw anih taengah cet van. Tedae Abram Haran lamkah a caeh vaengah kum sawmrhih neh kum nga lo ca coeng.
4亚伯兰 就照着耶和华的吩咐去了； 罗得 也和他同去。 亚伯兰 出 哈兰 的时候年七十五岁。
5Abram loh a yuu Sarai te khaw, a maya capa Lot te khaw, khuehtawn a dang uh boeih te khaw, Haran ah a dang hinglu te khaw a khuen. Te phoeiah Kanaan khohmuen la caeh ham hlah uh tih Kanaan khohmuen te a paan uh.
5亚伯兰 将他妻子 撒莱 和侄儿 罗得 ，连他们在 哈兰 所积蓄的财物、所得的人口，都带往 迦南 地去。他们就到了 迦南 地。
6Te dongah Abram te khohmuen kah Shekhem hmuen Moreh thingnu due a pha. Tedae te vaengah Kanaan te khohmuen ah ana om uh coeng.
6亚伯兰 经过那地，到了 示剑 地方、 摩利 橡树那里。那时 迦南 人住在那地。
7Tedae Abram taengah BOEIPA a phoe pah tih, “Hekah khohmuen he na tiingan taengah ka paek ni,” a ti nah. Te dongah amah taengah aka phoe BOEIPA ham hmueihtuk pahoi a suem pah.
7耶和华向 亚伯兰 显现，说：「我要把这地赐给你的后裔。」 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。
8Te phoeiah te lamkah khothoeng tlang Bethel la puen uh tih tuitunli benkah Bethel neh Ai khothoeng laklo ah amah kah dap a tuk. Te phoeiah BOEIPA ham hmueihtuk a suem tih BOEIPA ming te a phoei.
8从那里他又迁到 伯特利 东边的山，支搭帐棚；西边是 伯特利 ，东边是 艾 。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。
9Te phoeiah Abram te aka puen uh ham cet tih Negev la puen uh.
9后来 亚伯兰 又渐渐迁往南地去。
10Tedae khohmuen ah khokha a om dongah Abram te Egypt la cet. Te la a bakuep akhaw khohmuen ah khokha te a nah dongah ni.
10那地遭遇饥荒。因饥荒甚大， 亚伯兰 就下 埃及 去，要在那里暂居。
11Tedae Egypt la kun ham a yoei vaengah a yuu Sarai taengah, “Na mueimae sakthen nu tila ka ming coeng ne.
11将近 埃及 ，就对他妻子 撒莱 说：「我知道你是容貌俊美的妇人。
12Te dongah Egypt rhoek loh nang te m'hmuh uh vaengah, 'Anih yuu ni he,’ a ti uh ni. Te vaengah kai n'ngawn uh vetih nang te n'hing sak uh ni he.
12埃及 人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。
13Namah te kai ngannu la thui mai. Te daengah ni nang kong neh kai ham khaw thuem vetih nang kong ah ka hinglu khaw a hing eh?,” a ti nah.
13求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」
14Abram Egypt la kun tih Egypt loh a hmuh uh vaengah a yuu te a sakthen tangkik.
14及至 亚伯兰 到了 埃及 ， 埃及 人看见那妇人极其美貌。
15Pharaoh kah mangpa rhoek loh anih te a hmuh uh vaengah Pharaoh ham anih te a thangthen uh. Te dongah huta te Pharaoh im la a khuen uh.
15法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。
16Anih rhang neh Abram ham khaw then tih tu khaw saelhung khaw, laak khaw, salpa khaw, salnu khaw, laak tal khaw, kalauk khaw Abram taengla boeih kun.
16法老因这妇人就厚待 亚伯兰 ， 亚伯兰 得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、仆婢。
17Tedae Abram yuu Sarai kah dumlai kongah Pharaoh neh anih imkhui te BOEIPA loh a nah la lucik neh a vuek.
17耶和华因 亚伯兰 妻子 撒莱 的缘故，降大灾与法老和他的全家。
18Te dongah Pharaoh loh Abram te a khue tih, “Hekah he ba ham lae kai taengah na saii. Balae tih anih he namah yuu tila kai taengah na puen pawh?
18法老就召了 亚伯兰 来，说：「你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
19Balae tih, anih he ka ngannu na ti. Te dongah ni anih he ka yuu la kamah taengah ka loh. Tedae na yuu he lo lamtah cet laeh,” a ti nah.
19为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧。」
20Te dongah anih ham Pharaoh loh a hlang rhoek te a uen tih, Abram khaw, a yuu khaw, a taengkah aka om boeih te khaw a tueih uh.
20于是法老吩咐人将 亚伯兰 和他妻子，并他所有的都送走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.