1 Mojžíšova 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.
30撒莱 不生育，没有孩子。
31I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.