1 Mojžíšova 45
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jozef pak nemoha se déle zdržeti, přede všemi přístojícími zvolal: Kažte všechněm ven! I nezůstal žádný s nimi, když se známil Jozef s bratřími svými.
1约瑟 在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」 约瑟 和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。
2Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.
2他就放声大哭； 埃及 人和法老家中的人都听见了。
3I řekl Jozef bratřím svým: Já jsem Jozef. Ještě-li jest živ otec můj? A nemohli mu odpovědíti bratří jeho; nebo se ho velmi ulekli.
3约瑟 对他弟兄们说：「我是 约瑟 。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
4Tedy řekl Jozef bratřím svým: Přistuptež medle ke mně. I přistoupili. A řekl: Já jsem Jozef bratr váš, kteréhož jste prodali do Egypta.
4约瑟 又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟 约瑟 ，就是你们所卖到 埃及 的。
5Protož nyní nermuťte se, a neztěžujte sobě toho, že jste mne sem prodali; nebo pro zachování života vašeho poslal mne Bůh před vámi.
5现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。
6Nebo dvě létě již hlad jest v zemi, a ještě pět let přijde, v nichž nebudou orati, ani žíti.
6现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
7Poslal mne, pravím, Bůh před vámi, pro zachování vás ostatků na zemi, a pro zachování životů vašich vysvobozením velikým.
7神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
8Tak tedy ne vy jste mne poslali sem, ale Bůh, kterýž mne dal za otce Faraonovi, a za pána všemu domu jeho, a panovníka po vší zemi Egyptské.
8这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是 神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并 埃及 全地的宰相。
9Pospěšte a vstupte k otci mému, a rcete jemu: Toto praví syn tvůj Jozef: Učinil mne Bůh pánem všeho Egypta; přijdiž ke mně, neprodlévej.
9你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子 约瑟 这样说： 神使我作全 埃及 的主，请你下到我这里来，不要耽延。
10A bydliti budeš v zemi Gesen; a budeš blízko mne, ty i synové tvoji, i vnukové tvoji, stáda tvá, a volové tvoji, a cožkoli máš.
10你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在 歌珊 地，与我相近。
11A budu tě chovati tam, (nebo ještě pět let hlad bude), abys snad pro hlad nezahynul, ty i dům tvůj, a cožkoli máš.
11我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。』
12A aj, oči vaše vidí, i oči bratra mého Beniamina, že ústa má mluví vám.
12况且你们的眼和我兄弟 便雅悯 的眼都看见是我亲口对你们说话。
13Povíte také otci mému o vší slávě mé v Egyptě, a což jste koli viděli; pospěštež tedy, a přiveďte otce mého sem.
13你们也要将我在 埃及 一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」
14Tedy padl na šíji Beniamina bratra svého, a plakal; Beniamin také plakal na šíji jeho.
14于是 约瑟 伏在他兄弟 便雅悯 的颈项上哭， 便雅悯 也在他的颈项上哭。
15A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.
15他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
16Slyšána pak jest v domě Faraonově pověst tato: Přišli bratří Jozefovi. I bylo to velmi vděčné Faraonovi i všechněm služebníkům jeho.
16这风声传到法老的宫里，说：「 约瑟 的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。
17A řekl Farao Jozefovi: Rci bratřím svým: Toto učiňte: Naložíce na hovada svá, jděte, a navraťte se do země Kananejské.
17法老对 约瑟 说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往 迦南 地去。
18A vezmouce otce svého a čeládky své, přiďte ke mně, a dám vám dobré místo v zemi Egyptské, a jísti budete tuk země této.
18将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
19Ty pak rozkaž jim: Toto učiňte: Vezměte sobě z země Egyptské vozy pro děti a ženy své, a vezměte otce svého, a přiďte.
19现在我吩咐你们要这样行：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
20Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.
20你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。』」
21I učinili tak synové Izraelovi. A dal jim Jozef vozy podlé rozkázaní Faraonova; dal také jim pokrmy na cestu.
21以色列 的儿子们就如此行。 约瑟 照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，
22Všechněm jim dal, každému dvoje šaty; ale Beniaminovi dal tři sta stříbrných, a patery šaty jiné a jiné.
22又给他们各人一套衣服，惟独给 便雅悯 三百银子，五套衣服；
23Otci pak svému poslal tyto věci: Deset oslů, kteříž nesli z nejlepších věcí Egyptských, a deset oslic, kteréž nesly obilí, a chléb a pokrmy otci jeho na cestu.
23送给他父亲公驴十匹，驮着 埃及 的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。
24A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.
24于是 约瑟 打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」
25Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.
25他们从 埃及 上去，来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里，
26A zvěstovali jemu, řkouce: Jozef ještě živ jest, ano i panuje ve vší zemi Egyptské. I omdlelo srdce jeho; nebo slyšev to nevěřil jim.
26告诉他说：「 约瑟 还在，并且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心里冰凉，因为不信他们。
27Tedy vypravovali jemu všecka slova Jozefova, kteráž mluvil jim; a vida vozy, kteréž poslal Jozef pro něho, okřál duch Jákoba otce jejich.
27他们便将 约瑟 对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲 雅各 又看见 约瑟 打发来接他的车辆，心就苏醒了。
28I řekl Izrael: Dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.
28以色列 说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟 还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.