1 Mojžíšova 38
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Stalo se pak v ten čas, že sstupuje Juda od bratří svých, uchýlil se k muži Odolamitskému, jehož jméno bylo Híra.
1那时， 犹大 离开他弟兄下去，到一个 亚杜兰 人名叫 希拉 的家里去。
2I uzřel tam Juda dceru muže Kananejského, kterýž sloul Sua; a pojav ji, všel k ní.
2犹大 在那里看见一个 迦南 人名叫 书亚 的女儿，就娶她为妻，与她同房，
3Kterážto počala a porodila syna; i nazval jméno jeho Her.
3她就怀孕生了儿子， 犹大 给他起名叫 珥 。
4A počavši opět, porodila syna; a nazvala jméno jeho Onan.
4她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫 俄南 。
5Porodila pak ještě syna, jehož jméno nazvala Séla. A byl Juda v Chezib, když ona jej porodila.
5她复又生了儿子，给他起名叫 示拉 。她生 示拉 的时候， 犹大 正在 基悉 。
6I dal Juda Herovi prvorozenému svému manželku, jménem Támar.
6犹大 为长子 珥 娶妻，名叫 她玛 。
7A byl Her, prvorozený Judův, zlý před očima Hospodina; i zabil jej Hospodin.
7犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
8Tedy řekl Juda Onanovi: Vejdi k ženě bratra svého, a podlé příbuznosti pojmi ji, abys vzbudil símě bratru svému.
8犹大 对 俄南 说：「你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。」
9Věděl pak Onan, že to símě nebude jeho. Protož kdykoli vcházel k ženě bratra svého, vypouštěl símě na zem, aby nezplodil synů bratru svému.
9俄南 知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。
10I nelíbilo se Hospodinu to, co dělal Onan; protož ho také zabil.
10俄南 所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
11Tedy řekl Juda k Támar nevěstě své: Pobuď v domě otce svého vdovou, dokudž nedoroste Séla, syn můj. (Nebo řekl: Aby on také neumřel, jako i bratří jeho.) I odešla Támar, a bydlila v domě otce svého.
11犹大 心里说：「恐怕 示拉 也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇 她玛 说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子 示拉 长大。」 她玛 就回去，住在她父亲家里。
12A po mnohých dnech umřela dcera Suova, manželka Judova. Kterýžto potěšiv se zas, šel do Tamnas k těm, kteříž střihli ovce jeho, a s ním Híra Odolamitský, přítel jeho.
12过了许久， 犹大 的妻子 书亚 的女儿死了。 犹大 得了安慰，就和他朋友 亚杜兰 人 希拉 上 亭拿 去，到他剪羊毛的人那里。
13I oznámeno jest Támar těmito slovy: Aj, tchán tvůj vstupuje do Tamnas, aby střihl ovce své.
13有人告诉 她玛 说：「你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」
14Tedy ona složivši s sebe šaty své vdovské, zavila se v rouchu, a oděla se a seděla na rozcestí, kudy se jde do Tamnas. Nebo viděla, že Séla dorostl, a že není dána jemu za manželku.
14她玛 见 示拉 已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城门口。
15Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.
15犹大 看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
16Protož uchýliv se k ní s cesty, řekl: Dopusť medle, ať vejdu k tobě. (Nebo nevěděl, aby nevěsta jeho byla.) I řekla: Co mi dáš, jestliže vejdeš ke mně?
16犹大 就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。 她玛 说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」
17Odpověděl: Pošliť kozelce z stáda. Dí ona: Kdybys něco zastavil, dokavadž nepošleš.
17犹大 说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」 她玛 说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」
18I řekl: Cožť mám dáti v zástavě? Odpověděla ona: Pečetní prsten svůj, a halži svou, a hůl svou, kterouž máš v ruce své. I dal jí, a všel k ní; a počala z něho.
18他说：「我给你什么当头呢？」 她玛 说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」 犹大 就给了她，与她同寝，她就从 犹大 怀了孕。
19Tedy vstavši, odešla, a sňavši rouchu svou s sebe, oblékla se v šaty své vdovské.
19她玛 起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
20I poslal Juda kozelce po příteli svém Odolamitském, aby vzal zase základ od ženy. A nenalezl jí.
20犹大 托他朋友 亚杜兰 人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
21I ptal se mužů toho místa, řka: Kde jest ta nevěstka, kteráž seděla na rozcestí této cesty? Řekli oni: Nebylotě zde nevěstky.
21就问那地方的人说：「 伊拿印 路旁的妓女在哪里？」他们说：「这里并没有妓女。」
22Tedy navrátiv se k Judovi, řekl: Nenašel jsem jí; a také muži místa toho pravili: Nebylo zde nevěstky.
22他回去见 犹大 说：「我没有找着她，并且那地方的人说：『这里没有妓女。』」
23I řekl Juda: Nechť sobě to má, abychom neuvedli se v lehkost. Jáť jsem poslal toho kozelce, ale tys jí nenalezl.
23犹大 说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」
24I stalo se okolo tří měsíců, že oznámili Judovi, řkouce: Dopustila se smilství Támar nevěsta tvá, a jest již i těhotná z smilství. I řekl Juda: Vyveďte ji, aby byla upálena.
24约过了三个月，有人告诉 犹大 说：「你的儿妇 她玛 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 犹大 说：「拉出她来，把她烧了！」
25Když pak vedena byla, poslala k tchánu svému, řkuci: Z muže, jehož tyto věci jsou, těhotná jsem. A při tom řekla: Pohleď, prosím, čí jsou tyto věci, pečetní prsten, halže a hůl tato?
25她玛 被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：「这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？」
26Tedy pohleděv na to Juda, řekl: Spravedlivějšíť jest než já, poněvadž jsem nedal jí Sélovi synu svému. A více jí nepoznával.
26犹大 承认说：「她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子 示拉 。」从此 犹大 不再与她同寝了。
27Stalo se pak, že když přišel čas porodu jejího, aj, bliženci v životě jejím.
27她玛 将要生产，不料她腹里是一对双生。
28A když rodila, jeden z nich vyskytl ruku, kteroužto chytivši baba, uvázala na ni červenou nitku, řkuci: Ten vyjde prvé.
28到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」
29Když pak vtáhl ruku svou zase, hle, vyšel bratr jeho. I řekla: Jak jsi protrhl? Tvéť jest protržení. I nazváno jest jméno jeho Fáres.
29随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫 法勒斯 。
30A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.
30后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫 谢拉 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.