Genesis 38
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1To naah Judah loe angmah ih nawkamyanawk to caehtaak moe, Adullam acaeng Hirah khaeah caeh tathuk.
1那时， 犹大 离开他弟兄下去，到一个 亚杜兰 人名叫 希拉 的家里去。
2Judah mah to ah Kanaan acaeng Shuah canu to hnuk, anih to zu ah lak moe, a iih haih.
2犹大 在那里看见一个 迦南 人名叫 书亚 的女儿，就娶她为妻，与她同房，
3Nongpata loe zokpomh moe, capa maeto sak; anih to Er, tiah ahmin phui.
3她就怀孕生了儿子， 犹大 给他起名叫 珥 。
4Nongpata loe zokpomh let moe, capa maeto sak, anih to Onan, tiah ahmin sak.
4她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫 俄南 。
5Anih loe zokpomh let bae moe, capa maeto sak, anih to Shelah, tiah ahmin sak; to capa loe Kezib vangpui ah oh naah tapen.
5她复又生了儿子，给他起名叫 示拉 。她生 示拉 的时候， 犹大 正在 基悉 。
6Judah mah a calu, Er hanah zu lak pae; anih ih ahmin loe Tamar.
6犹大 为长子 珥 娶妻，名叫 她玛 。
7Toe Judah ih calu Er loe, Angraeng mikhnuk ah kahoih ai kami ah oh; to pongah anih to Angraeng mah dueksak ving.
7犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
8To naah Judah mah Onan khaeah, nam ya ih zu khaeah caeh ah, anih to zu haih ah loe nam ya han caa sah paeh, tiah a naa.
8犹大 对 俄南 说：「你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。」
9Anih hoi sak ih caa loe angmah ih caa ah om mak ai, tito Onan mah panoek naah, am ya han caa sak pae han koeh ai pongah, amya ih zu khaeah iih naah, angmah ih atii to tasa bangah pathok ving.
9俄南 知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。
10To tiah sak ih hmuen to Angraeng mah koeh ai; to pongah anih doeh dueksak.
10俄南 所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
11To pongah Judah mah angmah ih langah Tamar khaeah, Ka capa Shelah thendoeng ai karoek to nam pa im ah hmai ah, tiah a naa. Anih doeh amya hnik baktiah dueh moeng tih, tiah a poek. To pongah Tamar loe amlaem moe, ampa im ah a hmaih.
11犹大 心里说：「恐怕 示拉 也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇 她玛 说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子 示拉 长大。」 她玛 就回去，住在她父亲家里。
12Nasetto maw oh pacoengah Shuah canu, Judah ih zu to duek; Judah palungsae dip pacoengah loe angmah ih tuu mui aat kaminawk khaeah, Adullam acaeng angmah ih ampui Hirah hoi nawnto Timnah vangpui ah caeh.
12过了许久， 犹大 的妻子 书亚 的女儿死了。 犹大 得了安慰，就和他朋友 亚杜兰 人 希拉 上 亭拿 去，到他剪羊毛的人那里。
13To naah nam qang loe tuu mui aah hanah Timnah vangpui ah caeh, tiah Tamar khaeah thuih pae o.
13有人告诉 她玛 说：「你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」
14To naah lamhmai khukbuen to angkhring moe, a mikhmai to khuk khoep, a lu to zaeng pacoengah Timnah vangpui caehhaih loklam ah kaom, Enaim akunhaih khongkha taengah anghnut; Shelah loe thendoeng boeh, toe anih to zusak han koeh ai, tito a langah mah panoek.
14她玛 见 示拉 已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城门口。
15Judah mah anih to hnuk naah, mikhmai to khuk khoep pongah, tangzat zaw nongpata mue, tiah a poek.
15犹大 看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
16(To nongpata loe angmah ih langah ni, tito panoek ai) pongah, anih khaeah loklam taengah caeh moe, Nang khaeah na iipsak ah, tiah a naa. Nongpata mah kai nang iih haih nahaeloe, timaw nang paek han? tiah a naa.
16犹大 就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。 她玛 说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」
17Anih mah, Maeh caa to kang pat han, tiah a naa. Nongpata mah to tiah nahaeloe to hmuen nang pat ai nathung ah hmuen maeto ka ban ah nang koeng thai tih maw? tiah a naa let.
17犹大 说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」 她玛 说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」
18Nongpa mah tih hmuen maw kang koeng han loe? tiah a naa. Nongpata mah, Nangmah ih bantuek, banlakok hoi cunghet, tiah a naa. Anih mah to hmuennawk to nongpata hanah paek pacoengah, anih to a iih haih, to pongah nongpata loe zokpomh.
18他说：「我给你什么当头呢？」 她玛 说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」 犹大 就给了她，与她同寝，她就从 犹大 怀了孕。
19To pacoengah nongpata loe angthawk moe, a caeh, anih mah mikhmai khukhaih kahni to angkhring moe, lamhmai khukbuen to angkhuk let.
19她玛 起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
20Judah mah nongpata khaeah suek ih hmuennawk to lak let hanah koeh pongah, angmah ih ampui Adullam acaeng khaeah maeh caa to a pat pae; toe anih mah nongpata to hnu ai boeh.
20犹大 托他朋友 亚杜兰 人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
21To naah to ahmuen ah kaom kaminawk khaeah, Enaim lam taengah kaom tangzat zaw nongpata loe naa ah maw oh? tiah a dueng. Nihcae mah, Haeah tangzat zaw nongpata om ai bae, tiah a naa o.
21就问那地方的人说：「 伊拿印 路旁的妓女在哪里？」他们说：「这里并没有妓女。」
22Anih loe Judah khaeah amlaem let moe, To nongpata to ka hnu ai boeh; to ah kaom kaminawk mah doeh haeah tangzat zaw kami om ai, tiah ang naa o, tiah a thuih pae.
22他回去见 犹大 说：「我没有找着她，并且那地方的人说：『这里没有妓女。』」
23To naah Judah mah, Khenah, hae maeh caa hae ka pat pae, toe nongpata to na hnu ai boeh pongah, nongpata mah to ih hmuennawk to angmah han la nasoe, to tih ai nahaeloe azat apaw hoi moeng tih boeh, tiah a naa.
23犹大 说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」
24Khrah thumto oh pacoengah, Na langah Tamar loe tangzat zawh moe, vaihi zokpom boeh, tiah Judah khaeah thuih pae o. Judah mah, Nongpata to angzo o haih loe hmai hoiah qoeng oh, tiah a naa.
24约过了三个月，有人告诉 犹大 说：「你的儿妇 她玛 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 犹大 说：「拉出她来，把她烧了！」
25Anih to angzoh o haih naah, Tamar mah amqang khaeah angmah ih bantuek, banlakok hoi cunghetnawk to thaksak, hae hmuen tawnkung mah kai zok angpomsak, tiah a naa. To pacoengah, khenah, bantuek, banlakok hoi cunghet loe mi ih maw, na panoek maw? tiah a naa.
25她玛 被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：「这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？」
26Judah mah to hmuennawk to panoek naah, Ka capa Shelah ka zusak ai pongah, anih loe kai pongah toeng kue, tiah thuih. To pacoengah loe anih to iip haih let ai boeh.
26犹大 承认说：「她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子 示拉 。」从此 犹大 不再与她同寝了。
27Khenah, nawkta ohhaih tue phak naah loe, anih ih zok thungah caa hnetto angphae.
27她玛 将要生产，不料她腹里是一对双生。
28Caa tapen naah nawkta maeto loe a ban tasa bangah payangh, Caa omsakkung mah hae kami hae tapen hmaloe, tiah thuih moe, nawkta ih ban to tlangqui kathim hoiah zaeng pae.
28到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」
29Toe ban to azuh let moe, anih ih amnawk to tapen lat; to naah nawkta omsakkung mah, Kawbang maw tha hoi na muk puk thaih takan loe? Tha hoi na muk pukhaih loe na nuiah om nasoe, tiah a naa. To pongah anih ih ahmin to Perez, tiah a sak.
29随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫 法勒斯 。
30To pacoengah ban ah tlangqui kathim zaeng ih amya to tapen; anih to Zerah, tiah ahmin phui.
30后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫 谢拉 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.