1 Мойсея 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І не здолїв більш перемогати себе перед усїма, що стояли навкруги, і закричав: Геть усї від мене! І не зісталось нїкого при Йосифі, як признававсь браттю свойму.
1约瑟 在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」 约瑟 和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。
2І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.
2他就放声大哭； 埃及 人和法老家中的人都听见了。
3І каже Йосиф браттю свойму: Я Йосиф! Чи жив іще панотець мій? І не здолїли брати відказати йому; стрівожились бо перед ним.
3约瑟 对他弟兄们说：「我是 约瑟 。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
4Каже ж Йосиф браттю свойму: Приступіте до мене. І приступили. І каже: Я Йосиф, брат ваш, що продали ви в Египет.
4约瑟 又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟 约瑟 ，就是你们所卖到 埃及 的。
5Тепер же не сумуйте, і не вдавайтесь у тугу, що продали мене сюди; про те бо, щоб ми були живі, послав мене Бог перед вами.
5现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。
6Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.
6现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
7І послав мене Бог поперед вами переховати вам останок на землї, і ратувати ваші душі великим поратунком.
7神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
8Оце ж не ви послали мене сюди, а Бог, і зробив мене отцем Фараонові, і паном усього його дому, і зверхником усієї землї Египецької.
8这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是 神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并 埃及 全地的宰相。
9Ідїте ж хутко до панотця мого, і промовте йому. От що говорить син твій Йосиф: Бог зробив мене паном усього Египту; йди ж до мене, не гайся.
9你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子 约瑟 这样说： 神使我作全 埃及 的主，请你下到我这里来，不要耽延。
10І осядешся в Гозен землї, і будеш поблизу в мене, ти й дїти твої, і твоїх дїтей дїти, і вівцї твої, й воли твої, і все твоє.
10你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在 歌珊 地，与我相近。
11І харчувати му тебе; ще бо пять год буде голодних на землї, ато дійшов би до злиднїв і ти і дом твій і все твоє.
11我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。』
12Оце ж очі ваші бачили й очі Беняминові, брата мого, що се уста мої промовляють до вас.
12况且你们的眼和我兄弟 便雅悯 的眼都看见是我亲口对你们说话。
13Возвістїте панотцеві мойму про всю славу мою в Египтї і про все, що ви бачили, та хутенько приведїте панотця мого сюди.
13你们也要将我在 埃及 一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」
14І впавши на шию Беняминові, братові свойму, плакавсь над ним; і Бенямин плакавсь на шиї в його.
14于是 约瑟 伏在他兄弟 便雅悯 的颈项上哭， 便雅悯 也在他的颈项上哭。
15І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.
15他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
16І пронеслась чутка про се до господи Фараонової: Поприходили браттє Йосифове! І любо се було Фараонові й дворянам його.
16这风声传到法老的宫里，说：「 约瑟 的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。
17Озветься ж Фараон до Йосифа: Скажи браттю твойму. От що вчинїте: Понавючуйте скотину свою та йдїть у Канаан землю,
17法老对 约瑟 说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往 迦南 地去。
18І, взявши батька вашого й родину вашу, прибувайте до мене; дам вам що найлучче в землї Египецькій, і живити метесь плодами землї.
18将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
19Ти ж повели їм узяти колесницї з Египецької землї про дїтей ваших, і жен ваших, і взявши батька вашого прибувайте;
19现在我吩咐你们要这样行：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
20І не жалуйте домівок ваших; всї бо Египецькі блага вам будуть.
20你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。』」
21І вчинили так дїти Ізрайлеві, і дав їм Йосиф колесницї по слову Фараоновому, і дав їм харчі на дорогу.
21以色列 的儿子们就如此行。 约瑟 照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，
22І дав усїм їм на переміну одежі на дорогу, Беняминові ж дав триста секлїв срібла і пять одежин на переміну.
22又给他们各人一套衣服，惟独给 便雅悯 三百银子，五套衣服；
23А панотця свого він обіслав тим же робом і дав: десять ослів з уюками всїх благ Египецьких, і десять ослиць, вюкованих пашнею та хлїбом, і наїдками панотцеві свойму на дорогу.
23送给他父亲公驴十匹，驮着 埃及 的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。
24Так відпустив своє браттє, і рушили; і каже їм: Гледїть, незаїдайтесь у дорозї.
24于是 约瑟 打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」
25І вийшли з Египту, і прийшли в Канаан землю до Якова, батька свого.
25他们从 埃及 上去，来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里，
26І оповідали йому говорючи: Ще жив Йосиф, і він господарує над усїєю землю Египецькою. І зомлїло серце Яковове, не звірявся бо їм.
26告诉他说：「 约瑟 还在，并且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心里冰凉，因为不信他们。
27Но переказували йому всї слова Йосифові, що промовляв до них, і як побачив колесницї, що послав Йосиф по його, тодї ожив дух Яковів, отця їх.
27他们便将 约瑟 对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲 雅各 又看见 约瑟 打发来接他的车辆，心就苏醒了。
28І каже Ізраїль: Буде з мене! Йосиф, син мій, іще жив! Пійду, побачу його перш нїж умірати менї.
28以色列 说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟 还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.