1 Mojžíšova 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
1І була вся земля мова одна і слово одно.
2I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
3A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
4Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
5Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
6A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
7Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
8A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
9Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
10Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
11A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
12Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
13A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
14Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
15A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
16Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
17A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
18Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
19A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
20Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
21A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
22Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
23A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
24Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
25A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
26Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
27Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
28Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
29I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
30Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
31I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
32A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.