1 Mojžíšova 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.