پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.