پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Nongpa hoi nongpata to a sak moe, nihnik to tahamhoihaih paek; nihnik sak na niah nihnik ih ahmin to Adam, tiah ahmin paek.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Adam loe saning cumvai, qui thumto hing naah, angmah baktiah kaom, angmah krang hoi kanghmong capa maeto sak; anih ih ahmin to Seth, tiah a sak.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Seth tapen pacoengah, Adam loe saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Adam loe saning cumvai takawt, qui thumto hing pacoengah duek.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Seth loe saning cumvaito pacoeng, pangato hing naah, Enos to sak.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Enos tapen pacoengah, Seth loe saning cumvai tazet, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Seth loe saning cumvai takawt, hatlai hnetto hing pacoengah duek.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Enos loe saning qui takawtto hing naah, Kainan to sak;
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Enosh loe Kainan tapen pacoengah, saning cumvai tazet, hatlai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop;
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Enos loe saning cumvai takawt, pangato hing pacoengah duek.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Kainan loe saning qui sarihto hing naah, Mahalalel to sak.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13Mahalalel tapen pacoengah Kainan loe, saning cumvai tazet, qui palito hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Kainan loe saning cumvai takawt, hato hing pacoengah duek.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Mahalalel loe saning qui taruk, pangato hing naah, Jared to sak;
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16Mahalalel loe Jared tapen pacoengah, saning cumvai tazet, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Mahalel loe saning cumvai tazet, qui takawt, pangato hing pacoengah duek.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Jared loe saning cumvai qui taruk, hnetto hing naah, Enok to sak.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19Jared loe Enok tapen pacoengah, saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Jared loe saning cumvai takawt, qui taruk, hnetto hing pacoengah duek.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Enok loe saning qui tarukto pacoeng, saning pangato hing naah, Methuselah to sak.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Enok loe Methuselah tapen pacoengah, saning cumvai thumto thung Sithaw hoi nawnto lam caeh; to pacoengah doeh kalah capa hoi canunawk to sak vop.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Enok loe saning cumvai thum, qui tarukto pacoeng, pangato hing.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Enok loe Sithaw hoi nawnto lam caeh pacoengah, Sithaw mah lak ving boeh pongah, om ai boeh.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Methuselah loe saning cumvai qui tazetto pacoeng, sarihto hing naah, Lamek to sak.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Methuselah loe saning cumvai takawt, qui taruk, saning takawtto hing pacoengah duek.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Lamek loe saning cumvai qui tazet, hnetto hing naah, capa maeto sak;
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29Angraeng mah tangoeng ih long ah, ban hoi toksak patangh naah, anih mah monghaih na paek tih, tiah a poek pongah anih ih ahmin to Noah, tiah sak.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Lamek loe Noah tapen pacoeng, saning cumvai panga, qui takawt, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Lamek loe saning cumvai sarih, qui sarih, sarihto hing pacoengah duek.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Noah loe saning cumvai pangato hing naah, Shem, Ham hoi Japheth to sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.