پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3아담이 일백 삼십세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4아담이 셋을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5그가 구백 삼십세를 향수하고 죽었더라
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6셋은 일백 오세에 에노스를 낳았고
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7에노스를 낳은 후 팔백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8그가 구백 십이세를 향수하고 죽었더라
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9에노스는 구십세에 게난을 낳았고
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10게난을 낳은 후 팔백 십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11그가 구백 오세를 향수하고 죽었더라
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12게난은 칠십세에 마할랄렐을 낳았고
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십년을 지내며 자녀를 낳았으며
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14그가 구백 십세를 향수하고 죽었더라
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15마할랄렐은 육십 오세에 야렛을 낳았고
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16야렛을 낳은 후 팔백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17그가 팔백 구십 오세를 향수하고 죽었더라
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18야렛은 일백 육십 이세에 에녹을 낳았고
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19에녹을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20그가 구백 육십 이세를 향수하고 죽었더라
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21에녹은 육십 오세에 므두셀라를 낳았고
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22므두셀라를 낳은 후 삼백년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23그가 삼백 육십 오세를 향수하였더라
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25므두셀라는 일백 팔십 칠세에 라멕을 낳았고
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이년을 지내며 자녀를 낳았으며
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27그는 구백 육십 구세를 향수하고 죽었더라
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28라멕은 일백 팔십 이세에 아들을 낳고
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29이름을 노아라 하여 가로되 `여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라' 하였더라
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31그는 칠백 칠십 칠세를 향수하고 죽었더라
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32노아가 오백세 된 후에 셈과, 함과, 야벳을 낳았더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.