پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.