پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17A Hevea, a Aracea, a Sinea,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27A Adoráma, a Uzala, a Dikla,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28A Obale, a Abimahele, a Sebai,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.