1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17A Hevea, a Aracea, a Sinea,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27A Adoráma, a Uzala, a Dikla,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28A Obale, a Abimahele, a Sebai,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.