1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men “Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod”.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27Hadoram, Oezal en Dikla,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28Obal, Abimaël, Sjeba,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.