創世記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1挪亞 的兒子 閃 、 含 、 雅弗 的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
1Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.
2雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
2De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
3歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 利法 、 陀迦瑪 。
3De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
4雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
4De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;
5這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
5dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.
6含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
6De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
7古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
7De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.
8古實 又生 寧錄 ，他為世上英雄之首。
8Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;
9他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
9hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men “Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod”.
10他國的起頭是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
10Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;
11他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
11maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,
12和 尼尼微 、 迦拉 中間的 利鮮 ，這就是那大城。
12en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.
13麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
13Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,
14帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
14de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
15迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
15Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
16和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
16verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
17希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
17de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
18亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的諸族分散了。
18de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,
19迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
19zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.
20這就是 含 的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
20Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
21雅弗 的哥哥 閃 ，是 希伯 子孫之祖，他也生了兒子。
21Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.
22閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 。
22De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.
23亞蘭 的兒子是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
23De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.
24亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
24Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.
25希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
25Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
26約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
26Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
27哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
27Hadoram, Oezal en Dikla,
28俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴 、
28Obal, Abimaël, Sjeba,
29阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ，這都是 約坍 的兒子。
29Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
30他們所住的地方是從 米沙 直到 西發 東邊的山。
30Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.
31這就是 閃 的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
31Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
32這些都是 挪亞 三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
32Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.