Genesis 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Tui uemhaih phak pacoengah kaom, Noah ih caa Shem, Ham hoi Japheth kawng loe hae tiah oh.
1Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.
2Japheth ih caanawk loe Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tiras.
2De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
3Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.
3De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
4Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Dodanim.
4De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;
5Nihcae loe tuipui mah takui ih prae thungah khosah Gentel kami ah oh o; angmacae acaeng hoi angmacae prae thungah kho a sak o moe, angmacae ih lok to patoh o.
5dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.
6Ham ih caanawk loe Kush, Mizraim, Phut hoi Kanaan.
6De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
7Kush ih caanawk loe Seba, Havilah, Sabtah, Raamah hoi Sabtaka; Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
7De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.
8Kush mah long nuiah misatuh thaih, thacak Nimrod to sak.
8Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;
9Anih loe Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop kami ah oh; to pongah kaminawk mah, Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop Nimrod baktiah, tiah ruici to thuih o.
9hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men “Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod”.
10Anih ih vangpui hmaloe koek loe Babel Erek, Akkad hoi Shinar thungah kaom Kalneh.
10Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;
11To prae thung hoiah Asshur prae thungah a caeh moe, to ah Nineveh, Rehoboth hoi Kalah,
11maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,
12Nineveh hoi Kalah salakah kaom, kalen parai vangpui Resen to a sak.
12en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.
13Mizraim loe Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
13Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,
14Pathrusim, Kashluhim, hoi (to thung hoiah Philistin kaminawk to tacawt o), Kaphtor kaminawk ih ampa ah oh.
14de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
15Kanaan mah calu Sidon hoi Heth to sak,
15Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
16Jebus, Amor, Girgash,
16verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
17Hiv, Ark, Sin,
17de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
18Arvad, Zemar hoi Hammath kaminawk cunkung ah oh; to pacoengah loe Kanaan kaminawk ampraek o phang boeh.
18de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,
19Kanaan prae ramri loe Sidon hoi Gerar, Gerar hoi Gaza khoek to oh moe, to ahmuen hoiah Sodom, Gomorrah, Admah hoi Zeboim, Lasha karoek to phak.
19zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.
20Hae kaminawk loe Ham capa hoi anih ih imthung takoh, a lok, a prae hoi acaeng kaminawk ah oh o.
20Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
21Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.
21Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.
22Shem ih caanawk loe Elam, Asshur, Arphazad, Lud hoi Aram.
22De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.
23Aram ih caanawk loe Uz, Hul, Gether hoi Mash cae hae ni.
23De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.
24Arphazad mah Salah to sak; Salah mah Eber to sak.
24Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.
25Eber mah caa hnetto sak; maeto loe Peleg, tiah ahmin sak; anih dung naah long to tapraek o; anih amnawk ih ahmin loe Joktan.
25Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
26Joktan loe Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27Hadoram, Oezal en Dikla,
28Obal, Abimael, Sheba,
28Obal, Abimaël, Sjeba,
29Ophir, Havilah hoi Jobab cungkung ah oh; nihcae boih loe Joktan ih caa ah oh o.
29Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
30Nihcae ohhaih prae loe Mesha hoi ni angyae bangah Sephar mae karoek to kawk.
30Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.
31Hae kaminawk loe Shem ih caanawk ah oh o moe, angmacae imthung takoh, angmacae ih lok, angmacae ih prae hoi angmacae ih acaeng baktih toengah khosak o.
31Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
32Hae kaminawk loe angmacae acaeng baktih toengah pakuem ih Noah ih caa ah oh o; tui uem pacoengah kaminawk loe hae ahmuen hoiah long nui boih ah ampraek o.
32Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.