Genesis 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Tui uemhaih phak pacoengah kaom, Noah ih caa Shem, Ham hoi Japheth kawng loe hae tiah oh.
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
2Japheth ih caanawk loe Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tiras.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Dodanim.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5Nihcae loe tuipui mah takui ih prae thungah khosah Gentel kami ah oh o; angmacae acaeng hoi angmacae prae thungah kho a sak o moe, angmacae ih lok to patoh o.
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6Ham ih caanawk loe Kush, Mizraim, Phut hoi Kanaan.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7Kush ih caanawk loe Seba, Havilah, Sabtah, Raamah hoi Sabtaka; Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
8Kush mah long nuiah misatuh thaih, thacak Nimrod to sak.
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
9Anih loe Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop kami ah oh; to pongah kaminawk mah, Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop Nimrod baktiah, tiah ruici to thuih o.
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
10Anih ih vangpui hmaloe koek loe Babel Erek, Akkad hoi Shinar thungah kaom Kalneh.
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11To prae thung hoiah Asshur prae thungah a caeh moe, to ah Nineveh, Rehoboth hoi Kalah,
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12Nineveh hoi Kalah salakah kaom, kalen parai vangpui Resen to a sak.
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
13Mizraim loe Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14Pathrusim, Kashluhim, hoi (to thung hoiah Philistin kaminawk to tacawt o), Kaphtor kaminawk ih ampa ah oh.
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
15Kanaan mah calu Sidon hoi Heth to sak,
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
16Jebus, Amor, Girgash,
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17Hiv, Ark, Sin,
17os heveus, os arqueus, os sineus,
18Arvad, Zemar hoi Hammath kaminawk cunkung ah oh; to pacoengah loe Kanaan kaminawk ampraek o phang boeh.
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19Kanaan prae ramri loe Sidon hoi Gerar, Gerar hoi Gaza khoek to oh moe, to ahmuen hoiah Sodom, Gomorrah, Admah hoi Zeboim, Lasha karoek to phak.
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
20Hae kaminawk loe Ham capa hoi anih ih imthung takoh, a lok, a prae hoi acaeng kaminawk ah oh o.
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
21Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
22Shem ih caanawk loe Elam, Asshur, Arphazad, Lud hoi Aram.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23Aram ih caanawk loe Uz, Hul, Gether hoi Mash cae hae ni.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24Arphazad mah Salah to sak; Salah mah Eber to sak.
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
25Eber mah caa hnetto sak; maeto loe Peleg, tiah ahmin sak; anih dung naah long to tapraek o; anih amnawk ih ahmin loe Joktan.
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
26Joktan loe Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28Obal, Abimael, Sheba,
28Obal, Abimael, Sabá,
29Ophir, Havilah hoi Jobab cungkung ah oh; nihcae boih loe Joktan ih caa ah oh o.
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30Nihcae ohhaih prae loe Mesha hoi ni angyae bangah Sephar mae karoek to kawk.
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
31Hae kaminawk loe Shem ih caanawk ah oh o moe, angmacae imthung takoh, angmacae ih lok, angmacae ih prae hoi angmacae ih acaeng baktih toengah khosak o.
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
32Hae kaminawk loe angmacae acaeng baktih toengah pakuem ih Noah ih caa ah oh o; tui uem pacoengah kaminawk loe hae ahmuen hoiah long nui boih ah ampraek o.
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.