Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17os heveus, os arqueus, os sineus,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28Obal, Abimael, Sabá,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.