Génesis 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
2Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
8Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
9Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
10Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
13Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
15Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
16Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
17os heveus, os arqueus, os sineus,
18Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
20Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
21También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
22Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
25Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
26Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,
28Obal, Abimael, Sabá,
29Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
31Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
32Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.