Suencuek 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
16Jebusi, Amori, Girhashi,
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17Khivee, Arkit, Sinih,
17os heveus, os arqueus, os sineus,
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28Obal, Abimael, Sheba,
28Obal, Abimael, Sabá,
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.