Suencuek 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
1Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
2Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
3Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
4Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
5Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
6Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
7A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
8Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
9To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
10Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
11Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
12A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
13Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
14A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
15Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,
16Jebusi, Amori, Girhashi,
16A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,
17Khivee, Arkit, Sinih,
17A Hevea, a Aracea, a Sinea,
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
18A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
19A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
20Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
21Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
22A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
23Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
24Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
25Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27A Adoráma, a Uzala, a Dikla,
28Obal, Abimael, Sheba,
28A Obale, a Abimahele, a Sebai,
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
29A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
30A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
31Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
32Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.