Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17A Hevea, a Aracea, a Sinea,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27A Adoráma, a Uzala, a Dikla,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28A Obale, a Abimahele, a Sebai,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.