Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27и Одора и Евила и Деклу,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28и Евала и Авимаила и Саву,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.