Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28オバル、アビマエル、シェバ、
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.