Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.