Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.