1. Mose 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.