1. Mose 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
1亞當 的後代記在下面。（當上帝造人的日子，是照着自己的樣式造的，
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
2並且造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為「人」。）
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
3亞當 活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫 塞特 。
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
4亞當 生 塞特 之後，又在世八百年，並且生兒養女。
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
5亞當 共活了九百三十歲就死了。
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
6塞特 活到一百零五歲，生了 以挪士 。
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
7塞特 生 以挪士 之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
8塞特 共活了九百一十二歲就死了。
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
9以挪士 活到九十歲，生了 該南 。
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
10以挪士 生 該南 之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
11以挪士 共活了九百零五歲就死了。
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
12該南 活到七十歲，生了 瑪勒列 。
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
13該南 生 瑪勒列 之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
14該南 共活了九百一十歲就死了。
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
15瑪勒列 活到六十五歲，生了 雅列 。
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
16瑪勒列 生 雅列 之後，又活了八百三十年，並且生兒養女。
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
17瑪勒列 共活了八百九十五歲就死了。
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
18雅列 活到一百六十二歲，生了 以諾 。
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
19雅列 生 以諾 之後，又活了八百年，並且生兒養女。
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
20雅列 共活了九百六十二歲就死了。
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
21以諾 活到六十五歲，生了 瑪土撒拉 。
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
22以諾 生 瑪土撒拉 之後，與上帝同行三百年，並且生兒養女。
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
23以諾 共活了三百六十五歲。
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
24以諾 與上帝同行，上帝將他取去，他就不在世了。
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
25瑪土撒拉 活到一百八十七歲，生了 拉麥 。
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
26瑪土撒拉 生 拉麥 之後，又活了七百八十二年，並且生兒養女。
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
27瑪土撒拉 共活了九百六十九歲就死了。
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
28拉麥 活到一百八十二歲，生了一個兒子，
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
29給他起名叫 挪亞 ，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
30拉麥 生 挪亞 之後，又活了五百九十五年，並且生兒養女。
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
31拉麥 共活了七百七十七歲就死了。
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
32挪亞 五百歲生了 閃 、 含 、 雅弗 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.