1. Mose 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
1挪亞 的兒子 閃 、 含 、 雅弗 的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
2Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
2雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
3Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
3歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 利法 、 陀迦瑪 。
4Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
4雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
5Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
5這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
6Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
6含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
7Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
7古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
8Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
8古實 又生 寧錄 ，他為世上英雄之首。
9und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
9他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
10Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
10他國的起頭是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
11他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
12和 尼尼微 、 迦拉 中間的 利鮮 ，這就是那大城。
13Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
13麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
14帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
15Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
15迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
16den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
16和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
17den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
17希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
18den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
18亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的諸族分散了。
19Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
19迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
20這就是 含 的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
21Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
21雅弗 的哥哥 閃 ，是 希伯 子孫之祖，他也生了兒子。
22Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
22閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 。
23Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
23亞蘭 的兒子是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
24Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
24亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
25希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
26Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
26約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
27Hadoram, Usal, Dikla,
27哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
28Obal, Abimael, Saba,
28俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴 、
29Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
29阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ，這都是 約坍 的兒子。
30Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
30他們所住的地方是從 米沙 直到 西發 東邊的山。
31Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
31這就是 閃 的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
32Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.
32這些都是 挪亞 三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.