創世記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
1挪亞 的兒子 閃 、 含 、 雅弗 的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
2雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
3歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 利法 、 陀迦瑪 。
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
4雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
5這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
6含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
7古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
8古實 又生 寧錄 ，他為世上英雄之首。
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
9他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
10他國的起頭是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
11他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
12和 尼尼微 、 迦拉 中間的 利鮮 ，這就是那大城。
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
13麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
14帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
15カナンは、長子シドン、ヘト、
15迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
16和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
17希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
18亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的諸族分散了。
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
19迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
20這就是 含 的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
21雅弗 的哥哥 閃 ，是 希伯 子孫之祖，他也生了兒子。
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
22閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 。
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
23亞蘭 的兒子是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
24亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
25希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
26約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
27哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
28オバル、アビマエル、シェバ、
28俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴 、
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
29阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ，這都是 約坍 的兒子。
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
30他們所住的地方是從 米沙 直到 西發 東邊的山。
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
31這就是 閃 的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
32這些都是 挪亞 三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.