創世記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神はノアと、彼と一緒に箱舟にいたすべての野の動物、すべての家畜を心に留められた。神が地の上に風を吹かせると、水は引いていった。
1上帝記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。上帝叫風吹地，水勢漸落。
2淵の源と天の窓は閉じられ、天からの雨は止められた。
2淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
3水は地からしだいに引いていき、百五十日の終わりに水は減った。
3水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。
4第七の月の十七日に、箱舟はアララトの山々の上にとどまった。
4七月十七日，方舟停在 亞拉臘山 上。
5水は第十の月まで、しだいに減り続けた。第十の月の一日に、山々の頂が現れた。
5水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
6四十日の終わりに、ノアは自分が造った箱舟の窓を開け、
6過了四十天， 挪亞 開了方舟的窗戶，
7烏を放った。烏は、地から水が乾ききるまで、行ったり来たりした。
7放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
8ノアはまた、地の表から水が引いたかどうかを見るために、鳩を放った。
8他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
9しかし、全地の表に水があったため、鳩は足を休める場所を見つけられず、箱舟のノアのもとへ戻って来た。ノアは手を伸ばして鳩を捕らえ、箱舟の中の自分のところへ引き入れた。
9但遍地上都是水，鴿子找不着落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏， 挪亞 伸手把鴿子接進方舟來。
10ノアはさらに七日待ち、再び箱舟から鳩を放った。
10他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
11夕方になって、鳩はノアのもとへ戻って来た。見よ、そのくちばしには、摘み取られたばかりのオリーブの葉があった。こうしてノアは、地から水が引いたことを知った。
11到了晚上，鴿子回到他那裏，嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子， 挪亞 就知道地上的水退了。
12ノアはさらに七日待ち、鳩を放った。鳩は二度と彼のもとへ戻って来なかった。
12他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
13第六百一年の第一の月、その月の一日に、地の水は乾いた。ノアは箱舟の覆いを取り外して見た。見よ、地の表は乾いていた。
13到 挪亞 六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。 挪亞 撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。
14第二の月の二十七日に、地は完全に乾いた。
14到了二月二十七日，地就都乾了。
15神はノアに告げられた。
15上帝對 挪亞 說：
16「あなた、あなたの妻、あなたの息子たち、あなたの息子たちの妻たちは、一緒に箱舟から出なさい。
16「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
17あなたと一緒にいるすべての肉なるあらゆる生き物、鳥、家畜、地を這うすべてのものを一緒に連れ出しなさい。彼らが地に満ち広がり、地の上で子を生み、増えるためである。」
17在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」
18ノアは、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に外に出た。
18於是 挪亞 和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
19すべての野の動物、すべての這うもの、すべての鳥、地の上を動くすべてのものは、それぞれの家族ごとに箱舟から出た。
19一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
20ノアは主のために祭壇を築き、すべての清い動物と清い鳥の中から取り、祭壇の上に全焼のささげ物をささげた。
20挪亞 為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
21主はその芳ばしい香りをかがれた。主は心の中で言われた。「わたしは、人のゆえに二度と地を呪うことはしない。人の心に思い計ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、わたしが行ったように、すべての生き物を二度と打ち滅ぼすことはしない。
21耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。
22地が続く限り、種蒔きと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜がやむことはない。」
22地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.