創世記 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1こうして、天と地と、そのすべての万象は完成した。
1天地萬物都造齊了。
2神は第七日に、ご自分がなさっていた仕事を完成された。そして、ご自分がなさっていたすべての仕事を終えて、第七日に休まれた。
2到第七日，上帝造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3神は第七日を祝福し、これを聖別された。神が創造のすべてのわざを終え、この日に休まれたからである。
3上帝賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，上帝歇了他一切創造的工，就安息了。
4これは、天と地が創造されたときの記録である。主なる神が地と天を造られた日、
4創造天地的來歷，在耶和華上帝造天地的日子，乃是這樣，
5地にはまだ野の低木がなく、野の草もまだ生えていなかった。主なる神が地の上に雨を降らせておらず、土を耕す人もいなかったからである。
5野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
6しかし、地から霧が立ち上り、地面の全面を潤していた。
6但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
7主なる神は、地面のちりで人を形造り、その鼻に命の息を吹き込まれた。こうして人は生きる者となった。
7耶和華上帝用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人， 名叫 亞當 。
8主なる神は東の方のエデンに園を植え、ご自分が形造った人をそこに置かれた。
8耶和華上帝在東方的 伊甸 立了一個園子，把所造的人安置在那裏。
9主なる神は、見るからに好ましく、食物として良いすべての木を地面から生えさせた。また、園の中央には命の木と、善悪の知識の木を生えさせた。
9耶和華上帝使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目， 其上的果子 好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
10一つの川が、園を潤すためにエデンから流れ出ていた。それはそこから分かれ、四つの川の源となった。
10有河從 伊甸 流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：
11第一の川の名はピションである。それは金のあるハビラの全土を巡って流れる。
11第一道名叫 比遜 ，就是環繞 哈腓拉 全地的。在那裏有金子，
12その地の金は良い。そこにはブデリウムとシマメノウもある。
12並且那地的金子是好的；在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。
13第二の川の名はギホンである。それはクシュの全土を巡って流れる川である。
13第二道河名叫 基訓 ，就是環繞 古實 全地的。
14第三の川の名はヒデケルである。これはアッシリアの前を流れる川である。第四の川はユーフラテスである。
14第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亞述 的東邊。第四道河就是 幼發拉底河 。
15主なる神は人を取り、エデンの園に置いて、そこを耕し、守らせた。
15耶和華上帝將那人安置在 伊甸園 ，使他修理，看守。
16主なる神は人に命じて言われた。「あなたは園のどの木からでも、思いのままに食べてもよい。
16耶和華上帝吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
17しかし、善悪の知識の木からは食べてはならない。それを食べる日に、あなたは必ず死ぬ。」
17只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」
18主なる神は言われた。「人が一人でいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい助け手を造ろう。」
18耶和華上帝說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
19主なる神は、野のすべての獣と空のすべての鳥を地面から形造り、人がそれらを何と呼ぶかを見るために、人のところに連れて来られた。人がそれぞれの生き物を呼んだ名前、それがその名前となった。
19耶和華上帝用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是牠的名字。
20人はすべての家畜、空の鳥、野のすべての獣に名前をつけた。しかし人には、彼にふさわしい助け手が見つからなかった。
20那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。
21主なる神は人を深い眠りに落とされた。人が眠っている間に、神はそのあばら骨の一つを取り、その場所を肉で塞がれた。
21耶和華上帝使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
22主なる神は、人から取ったあばら骨で女を造り、彼女を人のところに連れて来られた。
22耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
23人は言った。「これこそ、私の骨の骨、私の肉の肉。これを『女』と呼ぼう。男から取られたのだから。」
23那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。
24それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉となる。
24因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
25人とその妻は二人とも裸であったが、恥じていなかった。
25當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.