پیدایش 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1بهایمی را که با وی در کشتی بودند، بیادآورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.
1上帝記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。上帝叫風吹地，水勢漸落。
2و چشمه های لجه و روزنهای آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.
2淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
3و آب رفته رفته از روی زمین برگشت. و بعد از انقضای صد و پنجاه روز، آب کم شد،
3水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。
4و روز هفدهم ازماه هفتم، کشتی بر کوههای آرارات قرار گرفت.
4七月十七日，方舟停在 亞拉臘山 上。
5و تا ماه دهم، آب رفته رفته کمتر می‌شد، و درروز اول از ماه دهم، قله های کوهها ظاهر گردید.
5水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
6و واقع شد بعد از چهل روز که نوح دریچه کشتی را که ساخته بود، باز کرد.
6過了四十天， 挪亞 開了方舟的窗戶，
7و زاغ را رهاکرد. او بیرون رفته، در تردد می‌بود تا آب از زمین خشک شد.
7放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
8پس کبوتر را از نزد خود رها کرد تاببیند که آیا آب از روی زمین کم شده است.
8他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
9اماکبوتر چون نشیمنی برای کف پای خود نیافت، زیرا که آب در تمام روی زمین بود، نزد وی به کشتی برگشت. پس دست خود را دراز کرد و آن را گرفته نزد خود به کشتی در‌آورد.
9但遍地上都是水，鴿子找不着落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏， 挪亞 伸手把鴿子接進方舟來。
10و هفت روز دیگر نیز درنگ کرده، باز کبوتر را از کشتی رها کرد.
10他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
11و در وقت عصر، کبوتر نزد وی برگشت، و اینک برگ زیتون تازه در منقار وی است. پس نوح دانست که آب از روی زمین کم شده است.
11到了晚上，鴿子回到他那裏，嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子， 挪亞 就知道地上的水退了。
12و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد وی برنگشت.
12他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
13و در سال ششصد و یکم در روز اول از ماه اول، آب از روی زمین خشک شد. پس نوح پوشش کشتی را برداشته، نگریست، و اینک روی زمین خشک بود.
13到 挪亞 六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。 挪亞 撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。
14و در روز بیست و هفتم از ماه دوم، زمین خشک شد.
14到了二月二十七日，地就都乾了。
15آنگاه خدا نوح رامخاطب ساخته، گفت:
15上帝對 挪亞 說：
16«از کشتی بیرون شو، توو زوجه ات و پسرانت و ازواج پسرانت با تو.
16「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
17وهمه حیواناتی را که نزد خود داری، هرذی جسدی را از پرندگان و بهایم و کل حشرات خزنده بر زمین، با خود بیرون آور، تا بر زمین منتشر شده، در جهان بارور و کثیر شوند.»
17在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」
18پس نوح و پسران او و زنش و زنان پسرانش، با وی بیرون آمدند.
18於是 挪亞 和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
19و همه حیوانات و همه حشرات و همه پرندگان، و هر‌چه بر زمین حرکت می‌کند، به اجناس آنها، از کشتی به در شدند.
19一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
20و نوح مذبحی برای خداوند بنا کرد، و از هر بهیمه پاک واز هر پرنده پاک گرفته، قربانی های سوختنی برمذبح گذرانید.
20挪亞 為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
21و خداوند بوی خوش بویید و خداوند در دل خود گفت: «بعد از این دیگر زمین را بسبب انسان لعنت نکنم، زیرا که خیال دل انسان از طفولیت بد است، و بار دیگر همه حیوانات را هلاک نکنم، چنانکه کردم.
21耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。
22مادامی که جهان باقی است، زرع و حصاد، و سرما و گرما، و زمستان و تابستان، و روز و شب موقوف نخواهد شد.»
22地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.