پیدایش 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.
1上帝賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2و خوف شما و هیبت شما بر همه حیوانات زمین و بر همه پرندگان آسمان، و بر هرچه بر زمین می‌خزد، و بر همه ماهیان دریا خواهدبود، به‌دست شما تسلیم شده‌اند.
2凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
3و هرجنبنده‌ای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد. همه را چون علف سبز به شما دادم،
3凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4مگرگوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.
4惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5وهر آینه انتقام خون شما را برای جان شما خواهم گرفت. از دست هر حیوان آن را خواهم گرفت. واز دست انسان، انتقام جان انسان را از دست برادرش خواهم گرفت.
5流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6هر‌که خون انسان ریزد، خون وی به‌دست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
7و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»
7你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8و خدا نوح و پسرانش را با وی خطاب کرده، گفت:
8上帝曉諭 挪亞 和他的兒子說：
9«اینک من عهد خود را با شما و بعداز شما با ذریت شما استوار سازم،
9「我與你們和你們的後裔立約，
10و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و بهایم و همه حیوانات زمین با شما، با هرچه از کشتی بیرون آمد، حتی جمیع حیوانات زمین.
10並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
11عهدخود را با شما استوار می‌گردانم که بار دیگر هرذی جسد از آب طوفان هلاک نشود، و طوفان بعداز این نباشد تا زمین را خراب کند.»
11我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
12و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:
12上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
13قوس خود را در ابر می‌گذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.
13我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،
14我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15آنگاه عهد خود را که در میان من و شما وهمه جانوران ذی جسد می‌باشد، بیاد خواهم آورد. و آب طوفان دیگر نخواهد بود تا هرذی جسدی را هلاک کند.
15我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16و قوس در ابرخواهد بود، و آن را خواهم نگریست تا بیاد آورم آن عهد جاودانی را که در میان خدا و همه جانوران است، از هر ذی جسدی که بر زمین است.»
16虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
17و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»
17上帝對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.
18出方舟 挪亞 的兒子就是 閃 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。
19اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.
19這是 挪亞 的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.
20挪亞 作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.
21他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
22و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.
22迦南 的父親 含 看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.
23於是 閃 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
24و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.
24挪亞 醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
25پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»
25就說： 迦南 當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
26وگفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.
26又說： 耶和華－ 閃 的上帝是應當稱頌的！ 願 迦南 作 閃 的奴僕。
27خدا یافث را وسعت دهد، و درخیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.»
27願上帝使 雅弗 擴張， 使他住在 閃 的帳棚裏； 又願 迦南 作他的奴僕。
28و نوح بعد از طوفان، سیصد و پنجاه سال زندگانی کرد.
28洪水以後， 挪亞 又活了三百五十年。
29پس جمله ایام نوح نهصد وپنجاه سال بود که مرد.
29挪亞 共活了九百五十歲就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.