בְּרֵאשִׁית 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים׃
1上帝記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。上帝叫風吹地，水勢漸落。
2ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים׃
2淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
3וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום׃
3水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。
4ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃
4七月十七日，方舟停在 亞拉臘山 上。
5והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃
5水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
6ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃
6過了四十天， 挪亞 開了方舟的窗戶，
7וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃
7放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
8וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃
8他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
9ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה כי מים על פני כל הארץ וישלח ידו ויקחה ויבא אתה אליו אל התבה׃
9但遍地上都是水，鴿子找不着落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏， 挪亞 伸手把鴿子接進方舟來。
10ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה׃
10他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
11ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ׃
11到了晚上，鴿子回到他那裏，嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子， 挪亞 就知道地上的水退了。
12וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃
12他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
13ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה׃
13到 挪亞 六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。 挪亞 撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。
14ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃
14到了二月二十七日，地就都乾了。
15וידבר אלהים אל נח לאמר׃
15上帝對 挪亞 說：
16צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃
16「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
17כל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ׃
17在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」
18ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃
18於是 挪亞 和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
19כל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ למשפחתיהם יצאו מן התבה׃
19一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
20ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח׃
20挪亞 為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
21וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃
21耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。
22עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃
22地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.