בְּרֵאשִׁית 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃
1亞伯蘭 的妻子 撒萊 不給他生兒女。 撒萊 有一個使女，名叫 夏甲 ，是 埃及 人。
2ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃
2撒萊 對 亞伯蘭 說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」 亞伯蘭 聽從了 撒萊 的話。
3ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה׃
3於是 亞伯蘭 的妻子 撒萊 將使女 埃及 人 夏甲 給了丈夫為妾；那時 亞伯蘭 在 迦南 已經住了十年。
4ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה׃
4亞伯蘭 與 夏甲 同房， 夏甲 就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。
5ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך׃
5撒萊 對 亞伯蘭 說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」
6ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה׃
6亞伯蘭 對 撒萊 說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」 撒萊 苦待她，她就從 撒萊 面前逃走了。
7וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור׃
7耶和華的使者在曠野 書珥 路上的水泉旁遇見她，
8ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃
8對她說：「 撒萊 的使女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？」 夏甲 說：「我從我的主母 撒萊 面前逃出來。」
9ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה׃
9耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；
10ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב׃
10又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；
11ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃
11並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫 以實瑪利 ，因為耶和華聽見了你的苦情。
12והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן׃
12他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」
13ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי׃
13夏甲 就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」
14על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדש ובין ברד׃
14所以這井名叫 庇耳‧拉海‧萊 。這井正在 加低斯 和 巴列 中間。
15ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל׃
15後來 夏甲 給 亞伯蘭 生了一個兒子； 亞伯蘭 給他起名叫 以實瑪利 。
16ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם׃
16夏甲 給 亞伯蘭 生 以實瑪利 的時候， 亞伯蘭 年八十六歲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.