ปฐมกาล 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ซารายภรรยาของอับรามยังไม่มีลูกให้เขา เธอมีทาสหญิงชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
1亞伯蘭 的妻子 撒萊 不給他生兒女。 撒萊 有一個使女，名叫 夏甲 ，是 埃及 人。
2ซารายพูดกับอับรามว่า “ฟังนะ พระยาห์เวห์ไม่ให้ฉันมีลูก ไปหลับนอนกับทาสหญิงของฉันเถอะ บางทีฉันอาจจะได้ลูกจากนาง” อับรามก็ฟังซาราย
2撒萊 對 亞伯蘭 說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」 亞伯蘭 聽從了 撒萊 的話。
3หลังจากอับรามอาศัยอยู่ในดินแดนคานาอันได้ 10 ปีซารายภรรยาของเขาก็พาฮาการ์ทาสหญิงชาวอียิปต์ของตนมายกให้อับรามสามีเป็นภรรยา
3於是 亞伯蘭 的妻子 撒萊 將使女 埃及 人 夏甲 給了丈夫為妾；那時 亞伯蘭 在 迦南 已經住了十年。
4อับรามหลับนอนกับฮาการ์และเธอก็ตั้งครรภ์ เมื่อรู้ว่าตนตั้งครรภ์เธอก็เริ่มดูแคลนนายหญิงของตน
4亞伯蘭 與 夏甲 同房， 夏甲 就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。
5ซารายพูดกับอับรามว่า “เรื่องที่ฉันถูกดูหมิ่นนี้เป็นความผิดของเธอ ฉันยกทาสหญิงให้เธอแล้ว แต่พอนางรู้ว่าตั้งครรภ์ นางก็ดูแคลนฉัน ขอให้พระยาห์เวห์ตัดสินระหว่างฉันกับเธอ”
5撒萊 對 亞伯蘭 說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」
6อับรามตอบซารายว่า “ทาสหญิงของเธอ เธอจะทำกับนางอย่างไรก็ได้ตามที่เห็นว่าดี” ซารายปฏิบัติต่อฮาการ์อย่างรุนแรง จนเธอหนีไป
6亞伯蘭 對 撒萊 說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」 撒萊 苦待她，她就從 撒萊 面前逃走了。
7ทูตของพระยาห์เวห์พบฮาการ์ที่ตาน้ำแห่งหนึ่งในถิ่นทุรกันดาร ข้างทางไปชูร์
7耶和華的使者在曠野 書珥 路上的水泉旁遇見她，
8ทูตนั้นถามว่า“ฮาการ์ทาสหญิงของซารายเจ้ามาจากไหนและจะไปไหน” เธอตอบว่า“ฉันกำลังหนีจากซารายนายหญิงของฉัน”
8對她說：「 撒萊 的使女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？」 夏甲 說：「我從我的主母 撒萊 面前逃出來。」
9ทูตของพระยาห์เวห์บอกเธอว่า“กลับไปหานายหญิงของเจ้าและยอมอยู่ใต้อำนาจของนาง”
9耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；
10ทูตของพระยาห์เวห์กล่าวอีกว่า“เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้าเพิ่มมากอย่างยิ่งจนนับไม่ถ้วน”
10又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；
11ทูตของพระยาห์เวห์กล่าวต่อว่า “เจ้ากำลังตั้งครรภ์ และจะคลอดลูกชาย ตั้งชื่อเขาว่าอิชมาเอล เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินความทุกข์ของเจ้า
11並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫 以實瑪利 ，因為耶和華聽見了你的苦情。
12เขาจะเป็นเหมือนลาป่าท่ามกลางมนุษย์ มือของเขาจะต่อสู้กับทุกคนและมือของทุกคนจะต่อสู้กับเขา เขาจะอาศัยอยู่อย่างเป็นปฏิปักษ์กับพี่น้องทั้งหมดของเขา”
12他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」
13ฮาการ์เรียกพระนามของพระยาห์เวห์ผู้กล่าวกับเธอว่า“พระองค์คือพระเจ้าผู้มองเห็น”เพราะเธอพูดว่า“ฉันยังมีชีวิตอยู่จริงหรือหลังจากได้เห็นพระองค์”
13夏甲 就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」
14เพราะเหตุนี้บ่อน้ำนั้นจึงได้ชื่อว่าเบเออร์ลาไฮรอย บ่อนั้นอยู่ระหว่างคาเดชกับเบเรด
14所以這井名叫 庇耳‧拉海‧萊 。這井正在 加低斯 和 巴列 中間。
15ฮาการ์คลอดลูกชายให้อับรามและอับรามตั้งชื่อลูกชายที่ฮาการ์คลอดว่าอิชมาเอล
15後來 夏甲 給 亞伯蘭 生了一個兒子； 亞伯蘭 給他起名叫 以實瑪利 。
16อับรามอายุ 86 ปีตอนที่ฮาการ์คลอดอิชมาเอลให้เขา
16夏甲 給 亞伯蘭 生 以實瑪利 的時候， 亞伯蘭 年八十六歲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.