ปฐมกาล 36
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเอซาวซึ่งก็คือเอโดม
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2เอซาวแต่งงานกับผู้หญิงชาวคานาอันคืออาดาห์ลูกสาวของเอโลนชาวฮิตไทต์และโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ซึ่งเป็นลูกสาวของซิเบโอนชาวฮีไวต์
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3รวมทั้งบาเสมัทลูกสาวของอิชมาเอลซึ่งเป็นพี่น้องกับเนบาโยท
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4อาดาห์คลอดเอลีฟัสให้เอซาว บาเสมัทคลอดเรอูเอล
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5โอโฮลีบามาห์คลอดเยอูชยาลามและโคราห์ คนเหล่านี้คือลูกชายของเอซาวที่เกิดให้เขาในดินแดนคานาอัน
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6เอซาวพาภรรยาลูกชายลูกสาวและทุกคนในครัวเรือนพร้อมปศุสัตว์สัตว์ทั้งหมดและทรัพย์สินทั้งหมดที่สะสมได้ในดินแดนคานาอันแล้วย้ายไปอยู่ดินแดนอื่นห่างจากยาโคบน้องชาย
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7เพราะทรัพย์สินของทั้งสองมากเกินกว่าจะอยู่ด้วยกันได้และดินแดนที่พวกเขาอาศัยเป็นคนต่างถิ่นก็เลี้ยงพวกเขาไม่ไหวเพราะมีปศุสัตว์มาก
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8เอซาวอาศัยอยู่ในแถบภูเขาเสอีร์ เอซาวก็คือเอโดม
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเอซาวบรรพบุรุษของชาวเอโดมในแถบภูเขาเสอีร์
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10ชื่อลูกชายของเอซาวมีดังนี้เอลีฟัสลูกชายของอาดาห์ภรรยาของเอซาวและเรอูเอลลูกชายของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11ลูกชายของเอลีฟัสคือเทมานโอมาร์เศโฟกาทามและเคนัส
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12ทิมนาเป็นอนุภรรยาของเอลีฟัสลูกชายของเอซาวและคลอดอามาเลขให้เอลีฟัสคนเหล่านี้คือลูกหลานของอาดาห์ภรรยาของเอซาว
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13ลูกชายของเรอูเอลคือนาหัทเศราห์ชัมมาห์และมิซซาห์ คนเหล่านี้คือลูกหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14ลูกชายของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาวซึ่งเป็นลูกสาวของอานาห์ลูกสาวของซิเบโอนคือเยอูชยาลามและโคราห์ซึ่งเธอคลอดให้เอซาว
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15หัวหน้าเผ่าที่สืบจากลูกชายของเอซาวมีดังนี้จากลูกชายของเอลีฟัสลูกหัวปีของเอซาวมีหัวหน้าเผ่าเทมานหัวหน้าเผ่าโอมาร์หัวหน้าเผ่าเศโฟและหัวหน้าเผ่าเคนัส
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16หัวหน้าเผ่าโคราห์หัวหน้าเผ่ากาทามและหัวหน้าเผ่าอามาเลข คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเอลีฟัสในดินแดนเอโดมและเป็นลูกหลานของอาดาห์
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17จากลูกชายของเรอูเอลลูกชายของเอซาวมีหัวหน้าเผ่านาหัทหัวหน้าเผ่าเศราห์หัวหน้าเผ่าชัมมาห์และหัวหน้าเผ่ามิซซาห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเรอูเอลในดินแดนเอโดมและเป็นลูกหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18จากลูกชายของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาวมีหัวหน้าเผ่าเยอูชหัวหน้าเผ่ายาลามและหัวหน้าเผ่าโคราห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ภรรยาของเอซาว
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19คนเหล่านี้คือลูกชายของเอซาวซึ่งก็คือเอโดมและเป็นหัวหน้าเผ่าของพวกเขา
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20ลูกชายของเสอีร์ชาวโฮไรต์ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนนั้นคือโลทานโชบาลซิเบโอนอานาห์
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21ดิโชนเอเซอร์และดิชาน คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์ซึ่งสืบจากเสอีร์ในดินแดนเอโดม
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22ลูกของโลทานคือโฮรีและเฮมานส่วนทิมนาเป็นพี่น้องกับโลทาน
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23ลูกของโชบาลคืออัลวานมานาหัทเอบาลเชโฟและโอนัม
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24ลูกของซิเบโอนคืออายาห์และอานาห์ อานาห์คนนี้เป็นผู้พบน้ำพุร้อนในถิ่นทุรกันดารขณะเลี้ยงลาของซิเบโอนพ่อของเขา
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25ลูกของอานาห์คือดิโชนและโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26ลูกของดิโชนคือเฮมดานเอชบานอิทรานและเคราน
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27ลูกของเอเซอร์คือบิลฮานซาอาวานและอาคาน
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28ลูกของดิชานคืออูสและอาราน
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29หัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์คือหัวหน้าเผ่าโลทานหัวหน้าเผ่าโชบาลหัวหน้าเผ่าซิเบโอนหัวหน้าเผ่าอานาห์
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30หัวหน้าเผ่าดิโชนหัวหน้าเผ่าเอเซอร์และหัวหน้าเผ่าดิชาน คนเหล่านี้คือหัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์แบ่งตามกลุ่มของพวกเขาในดินแดนเสอีร์
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31ต่อไปนี้คือกษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดมก่อนจะมีกษัตริย์องค์ใดปกครองชาวอิสราเอล
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32เบลาลูกชายของเบโอร์เป็นกษัตริย์ในเอโดม เมืองของเขาชื่อดินฮาบาห์
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33เมื่อเบลาเสียชีวิตโยบับลูกชายของเศราห์จากโบสราห์ขึ้นปกครองแทน
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34เมื่อโยบับเสียชีวิตฮูชามจากดินแดนของชาวเทมานขึ้นปกครองแทน
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35เมื่อฮูชามเสียชีวิตฮาดัดลูกชายของเบดัดผู้เคยโจมตีมีเดียนในทุ่งโมอับขึ้นปกครองแทน เมืองของเขาชื่ออาวิท
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36เมื่อฮาดัดเสียชีวิตซัมลาห์จากมัสเรคาห์ขึ้นปกครองแทน
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37เมื่อซัมลาห์เสียชีวิตชาอูลจากเรโหโบทริมแม่น้ำขึ้นปกครองแทน
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38เมื่อชาอูลเสียชีวิตบาอัลฮานันลูกชายของอัคโบร์ขึ้นปกครองแทน
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39เมื่อบาอัลฮานันลูกชายของอัคโบร์เสียชีวิตฮาดาร์ขึ้นปกครองแทน เมืองของเขาชื่อพาอู ภรรยาของเขาชื่อเมเฮทาเบลลูกสาวของมัทเรดซึ่งเป็นลูกสาวของเมซาฮับ
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40ชื่อหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเอซาวแบ่งตามครอบครัวสถานที่และชื่อมีดังนี้หัวหน้าเผ่าทิมนาหัวหน้าเผ่าอัลวาห์หัวหน้าเผ่าเยเทธ
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41หัวหน้าเผ่าโอโฮลีบามาห์หัวหน้าเผ่าเอลาห์หัวหน้าเผ่าปีโนน
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42หัวหน้าเผ่าเคนัสหัวหน้าเผ่าเทมานหัวหน้าเผ่ามิบซาร์
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43หัวหน้าเผ่ามักดีเอลและหัวหน้าเผ่าอีราม คนเหล่านี้คือหัวหน้าเผ่าของเอโดมแบ่งตามถิ่นที่อยู่ในดินแดนที่พวกเขาครอบครอง นี่คือเอซาวบรรพบุรุษของชาวเอโดม
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.