ปฐมกาล 36
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)
1นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเอซาวซึ่งก็คือเอโดม
1וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃
2เอซาวแต่งงานกับผู้หญิงชาวคานาอันคืออาดาห์ลูกสาวของเอโลนชาวฮิตไทต์และโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ซึ่งเป็นลูกสาวของซิเบโอนชาวฮีไวต์
2עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילֹון֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְעֹ֖ון הֽ͏ַחִוִּֽי׃
3รวมทั้งบาเสมัทลูกสาวของอิชมาเอลซึ่งเป็นพี่น้องกับเนบาโยท
3וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲחֹ֥ות נְבָיֹֽות׃
4อาดาห์คลอดเอลีฟัสให้เอซาว บาเสมัทคลอดเรอูเอล
4וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
5โอโฮลีบามาห์คลอดเยอูชยาลามและโคราห์ คนเหล่านี้คือลูกชายของเอซาวที่เกิดให้เขาในดินแดนคานาอัน
5וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־*יעישׁ (יְע֥וּשׁ) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־לֹ֖ו בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
6เอซาวพาภรรยาลูกชายลูกสาวและทุกคนในครัวเรือนพร้อมปศุสัตว์สัตว์ทั้งหมดและทรัพย์สินทั้งหมดที่สะสมได้ในดินแดนคานาอันแล้วย้ายไปอยู่ดินแดนอื่นห่างจากยาโคบน้องชาย
6וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשֹׁ֣ות בֵּיתֹו֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתֹּ֗ו וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃
7เพราะทรัพย์สินของทั้งสองมากเกินกว่าจะอยู่ด้วยกันได้และดินแดนที่พวกเขาอาศัยเป็นคนต่างถิ่นก็เลี้ยงพวกเขาไม่ไหวเพราะมีปศุสัตว์มาก
7כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יֽ͏ָכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃
8เอซาวอาศัยอยู่ในแถบภูเขาเสอีร์ เอซาวก็คือเอโดม
8וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃
9นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเอซาวบรรพบุรุษของชาวเอโดมในแถบภูเขาเสอีร์
9וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱדֹ֑ום בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃
10ชื่อลูกชายของเอซาวมีดังนี้เอลีฟัสลูกชายของอาดาห์ภรรยาของเอซาวและเรอูเอลลูกชายของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
10אֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
11ลูกชายของเอลีฟัสคือเทมานโอมาร์เศโฟกาทามและเคนัส
11וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אֹומָ֔ר צְפֹ֥ו וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃
12ทิมนาเป็นอนุภรรยาของเอลีฟัสลูกชายของเอซาวและคลอดอามาเลขให้เอลีฟัสคนเหล่านี้คือลูกหลานของอาดาห์ภรรยาของเอซาว
12וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
13ลูกชายของเรอูเอลคือนาหัทเศราห์ชัมมาห์และมิซซาห์ คนเหล่านี้คือลูกหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
13וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
14ลูกชายของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาวซึ่งเป็นลูกสาวของอานาห์ลูกสาวของซิเบโอนคือเยอูชยาลามและโคราห์ซึ่งเธอคลอดให้เอซาว
14וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְעֹ֖ון אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־*יעישׁ (יְע֥וּשׁ) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
15หัวหน้าเผ่าที่สืบจากลูกชายของเอซาวมีดังนี้จากลูกชายของเอลีฟัสลูกหัวปีของเอซาวมีหัวหน้าเผ่าเทมานหัวหน้าเผ่าโอมาร์หัวหน้าเผ่าเศโฟและหัวหน้าเผ่าเคนัส
15אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכֹ֣ור עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אֹומָ֔ר אַלּ֥וּף צְפֹ֖ו אַלּ֥וּף קְנַֽז׃
16หัวหน้าเผ่าโคราห์หัวหน้าเผ่ากาทามและหัวหน้าเผ่าอามาเลข คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเอลีฟัสในดินแดนเอโดมและเป็นลูกหลานของอาดาห์
16אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
17จากลูกชายของเรอูเอลลูกชายของเอซาวมีหัวหน้าเผ่านาหัทหัวหน้าเผ่าเศราห์หัวหน้าเผ่าชัมมาห์และหัวหน้าเผ่ามิซซาห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเรอูเอลในดินแดนเอโดมและเป็นลูกหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
17וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
18จากลูกชายของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาวมีหัวหน้าเผ่าเยอูชหัวหน้าเผ่ายาลามและหัวหน้าเผ่าโคราห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ภรรยาของเอซาว
18וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
19คนเหล่านี้คือลูกชายของเอซาวซึ่งก็คือเอโดมและเป็นหัวหน้าเผ่าของพวกเขา
19אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֹֽום׃ ס
20ลูกชายของเสอีร์ชาวโฮไรต์ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนนั้นคือโลทานโชบาลซิเบโอนอานาห์
20אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֥ון וַעֲנָֽה׃
21ดิโชนเอเซอร์และดิชาน คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์ซึ่งสืบจากเสอีร์ในดินแดนเอโดม
21וְדִשֹׁ֥ון וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃
22ลูกของโลทานคือโฮรีและเฮมานส่วนทิมนาเป็นพี่น้องกับโลทาน
22וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לֹוטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲחֹ֥ות לֹוטָ֖ן תִּמְנָֽע׃
23ลูกของโชบาลคืออัลวานมานาหัทเอบาลเชโฟและโอนัม
23וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפֹ֖ו וְאֹונָֽם׃
24ลูกของซิเบโอนคืออายาห์และอานาห์ อานาห์คนนี้เป็นผู้พบน้ำพุร้อนในถิ่นทุรกันดารขณะเลี้ยงลาของซิเบโอนพ่อของเขา
24וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְעֹ֖ון וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹתֹ֥ו אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְעֹ֥ון אָבִֽיו׃
25ลูกของอานาห์คือดิโชนและโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์
25וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃
26ลูกของดิโชนคือเฮมดานเอชบานอิทรานและเคราน
26וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃
27ลูกของเอเซอร์คือบิลฮานซาอาวานและอาคาน
27אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃
28ลูกของดิชานคืออูสและอาราน
28אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃
29หัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์คือหัวหน้าเผ่าโลทานหัวหน้าเผ่าโชบาลหัวหน้าเผ่าซิเบโอนหัวหน้าเผ่าอานาห์
29אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לֹוטָן֙ אַלּ֣וּף שֹׁובָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְעֹ֖ון אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
30หัวหน้าเผ่าดิโชนหัวหน้าเผ่าเอเซอร์และหัวหน้าเผ่าดิชาน คนเหล่านี้คือหัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์แบ่งตามกลุ่มของพวกเขาในดินแดนเสอีร์
30אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
31ต่อไปนี้คือกษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดมก่อนจะมีกษัตริย์องค์ใดปกครองชาวอิสราเอล
31וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
32เบลาลูกชายของเบโอร์เป็นกษัตริย์ในเอโดม เมืองของเขาชื่อดินฮาบาห์
32וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱדֹ֔ום בֶּ֖לַע בֶּן־בְּעֹ֑ור וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃
33เมื่อเบลาเสียชีวิตโยบับลูกชายของเศราห์จากโบสราห์ขึ้นปกครองแทน
33וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
34เมื่อโยบับเสียชีวิตฮูชามจากดินแดนของชาวเทมานขึ้นปกครองแทน
34וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
35เมื่อฮูชามเสียชีวิตฮาดัดลูกชายของเบดัดผู้เคยโจมตีมีเดียนในทุ่งโมอับขึ้นปกครองแทน เมืองของเขาชื่ออาวิท
35וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲוִֽית׃
36เมื่อฮาดัดเสียชีวิตซัมลาห์จากมัสเรคาห์ขึ้นปกครองแทน
36וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
37เมื่อซัมลาห์เสียชีวิตชาอูลจากเรโหโบทริมแม่น้ำขึ้นปกครองแทน
37וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹבֹ֥ות הַנָּהָֽר׃
38เมื่อชาอูลเสียชีวิตบาอัลฮานันลูกชายของอัคโบร์ขึ้นปกครองแทน
38וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃
39เมื่อบาอัลฮานันลูกชายของอัคโบร์เสียชีวิตฮาดาร์ขึ้นปกครองแทน เมืองของเขาชื่อพาอู ภรรยาของเขาชื่อเมเฮทาเบลลูกสาวของมัทเรดซึ่งเป็นลูกสาวของเมซาฮับ
39וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבֹּור֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתֹּ֤ו מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
40ชื่อหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเอซาวแบ่งตามครอบครัวสถานที่และชื่อมีดังนี้หัวหน้าเผ่าทิมนาหัวหน้าเผ่าอัลวาห์หัวหน้าเผ่าเยเทธ
40וְ֠אֵלֶּה שְׁמֹ֞ות אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
41หัวหน้าเผ่าโอโฮลีบามาห์หัวหน้าเผ่าเอลาห์หัวหน้าเผ่าปีโนน
41אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
42หัวหน้าเผ่าเคนัสหัวหน้าเผ่าเทมานหัวหน้าเผ่ามิบซาร์
42אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
43หัวหน้าเผ่ามักดีเอลและหัวหน้าเผ่าอีราม คนเหล่านี้คือหัวหน้าเผ่าของเอโดมแบ่งตามถิ่นที่อยู่ในดินแดนที่พวกเขาครอบครอง นี่คือเอซาวบรรพบุรุษของชาวเอโดม
43אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֗ום לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֹֽום׃ פ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.