Génesis 36
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á Ada, hija de Elón Hetheo, y á Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el Heveo;
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5Y Aholibama parió á Jeús, y á Jaalam, y á Cora: estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano:
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Eliphaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemath, mujer de Esaú.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11Y los hijos de Eliphaz fueron Temán, Omar, Zepho, Gatam, y Cenaz.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12Y Timna fué concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, la cual le parió á Amalec: estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13Y los hijos de Reuel fueron Nahath, Zera, Samma, y Mizza: estos son los hijos de Basemath, mujer de Esaú.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14Estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á Jeús, Jaalam, y Cora.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15Estos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz,
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: estos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemath, mujer de Esaú.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana,
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahath, Ebal, Sepho, y Onán.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26Y estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Eshbán, Ithram, y Cherán.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28Estos fueron los hijos de Disán: Huz, y Arán.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana,
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40Estos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth,
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón,
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los Idumeos.
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.