Génesis 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en días; y Jehová había bendecido á Abraham en todo.
1亞伯拉罕 年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
2Y dijo Abraham á un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,
2亞伯拉罕 對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。
3Y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no has de tomar mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, entre los cuales yo habito;
3我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這 迦南 地中的女子為妻。
4Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.
4你要往我本地本族去，為我的兒子 以撒 娶一個妻子。」
5Y el criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí á esta tierra: ¿volveré, pues, tu hijo á la tierra de donde saliste?
5僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」
6Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá.
6亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。
7Jehová, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allá mujer para mi hijo.
7耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。
8Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá á mi hijo.
8倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裏去。」
9Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.
9僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。
10Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su señor, y fuése, pues tenía á su disposición todos los bienes de su señor: y puesto en camino, llegó á Mesopotamia, á la ciudad de Nachôr.
10那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。
11E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.
11天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
12Y dijo: Jehová, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham.
12他說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，求你施恩給我主人 亞伯拉罕 ，使我今日遇見好機會。
13He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:
13我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
14Sea, pues, que la moza á quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber á tus camellos: que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.
14我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人 以撒 的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」
15Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido á Bethuel, hijo de Milca, mujer de Nachôr hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro.
15話還沒有說完，不料， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。
16Y la moza era de muy hermoso aspecto, virgen, á la que varón no había conocido; la cual descendió á la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.
16那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。
17Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.
17僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」
18Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber.
18女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。
19Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.
19女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」
20Y dióse prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.
20她就急忙把瓶裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。
21Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.
21那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
22Y fué que como los camellos acabaron de beber, presentóle el hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez:
22駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子，
23Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?
23說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」
24Y ella respondió: Soy hija de Bethuel, hijo de Milca, el cual parió ella á Nachôr.
24女子說：「我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒」；
25Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar.
25又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」
26El hombre entonces se inclinó, y adoró á Jehová.
26那人就低頭向耶和華下拜，
27Y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi amo Abraham, que no apartó su misericordia y su verdad de mi amo, guiándome Jehová en el camino á casa de los hermanos de mi amo.
27說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」
28Y la moza corrió, é hizo saber en casa de su madre estas cosas.
28女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。
29Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera al hombre, á la fuente;
29利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子 利百加 的話，說那人對我如此如此說。 拉班 就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裏，
30Y fué que como vió el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que decía, Así me habló aquel hombre; vino á él: y he aquí que estaba junto á los camellos á la fuente.
no verse 30 in this text
31Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.
31便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
32Entonces el hombre vino á casa, y Labán desató los camellos; y dióles paja y forraje, y agua para lavar los piés de él, y los piés de los hombres que con él venían.
32那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳；
33Y pusiéronle delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.
33把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」 拉班 說：「請說。」
34Entonces dijo: Yo soy criado de Abraham;
34他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。
35Y Jehová ha bendecido mucho á mi amo, y él se ha engrandecido: y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.
35耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝，和驢。
36Y Sara, mujer de mi amo, parió en su vejez un hijo á mi señor, quien le ha dado todo cuanto tiene.
36我主人的妻子 撒拉 年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。
37Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, en cuya tierra habito;
37我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶 迦南 地的女子為妻。
38Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.
38你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』
39Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.
39我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』
40Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre:
40他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。
41Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado á mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.
41只要你到了我本族那裏，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』
42Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;
42「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，願你叫我所行的道路通達。
43He aquí yo estoy junto á la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, á la cual dijere: Dame á beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro;
43我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你把你瓶裏的水給我一點喝；
44Y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.
44她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』
45Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber.
45我心裏的話還沒有說完， 利百加 就出來，肩頭上扛着水瓶，下到井旁打水。我便對她說：『請你給我水喝。』
46Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos.
46她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我便喝了；她又給我的駱駝喝了。
47Entonces preguntéle, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Bethuel, hijo de Nachôr, que le parió Milca. Entonces púsele un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos:
47我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。
48E inclinéme, y adoré á Jehová, y bendije á Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.
48隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華－我主人 亞伯拉罕 的上帝；因為他引導我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
49Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.
49現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」
50Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.
50拉班 和 彼土利 回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
51He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová.
51看哪， 利百加 在你面前，可以將她帶去，照着耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」
52Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.
52亞伯拉罕 的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
53Y sacó el criado vasos de plata, y vasos de oro y vestidos, y dió á Rebeca: también dió cosas preciosas á su hermano y á su madre.
53當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給 利百加 ，又將寶物送給她哥哥和她母親。
54Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme á mi señor.
54僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」
55Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá.
55利百加 的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」
56Y él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya á mi señor.
56僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」
57Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle.
57他們說：「我們把女子叫來問問她」，
58Y llamaron á Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí , iré.
58就叫了 利百加 來，問她說：「你和這人同去嗎？」 利百加 說：「我去。」
59Entonces dejaron ir á Rebeca su hermana, y á su nodriza, y al criado de Abraham y á sus hombres.
59於是他們打發妹子 利百加 和她的乳母，同 亞伯拉罕 的僕人，並跟從僕人的，都走了。
60Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.
60他們就給 利百加 祝福說： 我們的妹子啊，願你作千萬人的母！ 願你的後裔得着仇敵的城門！
61Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó á Rebeca, y fuése.
61利百加 和她的使女們起來，騎上駱駝，跟着那僕人，僕人就帶着 利百加 走了。
62Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía;
62那時， 以撒 住在南地，剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。
63Y había salido Isaac á orar al campo, á la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían.
63天將晚， 以撒 出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
64Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;
64利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝，
65Porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y cubrióse.
65問那僕人說：「這田間走來迎接我們的是誰？」僕人說：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上臉。
66Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho.
66僕人就將所辦的一切事都告訴 以撒 。
67E introdújola Isaac á la tienda de su madre Sara, y tomó á Rebeca por mujer; y amóla: y consolóse Isaac después de la muerte de su madre.
67以撒 便領 利百加 進了他母親 撒拉 的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。 以撒 自從他母親不在了，這才得了安慰。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.