Бытие 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вот родословие Исава, он же Едом.
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.