Бытие 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
1亞伯蘭 帶着他的妻子與 羅得 ，並一切所有的，都從 埃及 上南地去。
2И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
2亞伯蘭 的金、銀、牲畜極多。
3И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
3他從南地漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，就是從前支搭帳棚的地方，
4до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
4也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。
5И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.
5與 亞伯蘭 同行的 羅得 也有牛群、羊群、帳棚。
6И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
6那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。
7И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
7當時， 迦南 人與 比利洗 人在那地居住。 亞伯蘭 的牧人和 羅得 的牧人相爭。
8И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
8亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。
9не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
9遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
10Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
10羅得 舉目看見 約旦河 的全平原，直到 瑣珥 ，都是滋潤的，那地在耶和華未滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以先如同耶和華的園子，也像 埃及 地。
11и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.
11於是 羅得 選擇 約旦河 的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。
12Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
12亞伯蘭 住在 迦南 地， 羅得 住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到 所多瑪 。
13Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
13所多瑪 人在耶和華面前罪大惡極。
14И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;
14羅得 離別 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；
15ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
15凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
16и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
16我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。
17встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее и потомству твоему навсегда.
17你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
18И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
18亞伯蘭 就搬了帳棚，來到 希伯崙 幔利 的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.