Suencuek 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedae Pathen loh Noah khaw, mulhing boeih khaw, amah neh lawng khuikah aka om hmaih rhamsa boeih khaw a ngaidam. Te dongah Pathen loh diklai ah khohli a tueih tih tui khaw hnop uh.
1上帝記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。上帝叫風吹地，水勢漸落。
2Te phoeiah tuisih laedil neh vaan bangbuet a biing tih vaan lamkah khonal te a paa sak.
2淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
3Diklai hman kah tui te khaw rhaeng. Tui te tla tih, rhaeng tih, khohnin ya sawmnga a boeih vaengah kak.
3水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。
4Te phoeikah a hla rhih hla hnin hlai rhih vaengah lawng te Ararat tlang ah duem.
4七月十七日，方舟停在 亞拉臘山 上。
5Tui aka om rhoek te khaw hla rha khuiah voehvoeh kak tih a hla rha vaengkah lamhmacuek khohnin ah tlang som rhoek te tueng.
5水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
6Te phoeiah om tih hnin likip a boeih vaengah Noah loh lawng kah bangbuet a saii te a ong.
6過了四十天， 挪亞 開了方舟的窗戶，
7Te phoeiah vangak te a tueih hatah diklai ah tui a haang due dong, cet tih voei bal.
7放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
8Te phoeiah diklai hman kah tui kak te aka so ham amah taengkah vahui te a tueih.
8他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
9Tedae diklai hman boeih te tui loh a khuk dongah vahui kho kah a khopha ham ngolbuel hmu pawt tih Noah taengah lawng khuila bal. Te vaengah a kut a yueng pah tih vahu te a loh phoeiah lawng khuila a khuen.
9但遍地上都是水，鴿子找不着落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏， 挪亞 伸手把鴿子接進方舟來。
10Te phoeiah hnin rhih koep a rhing tih lawng khui lamkah vahui te koep a tueih.
10他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
11Hlaem vaengah vahui te amah taengla ham paan hatah a hmui dongah olive hnah thingsuep pueng ne. Te dongah diklai kah tui kak coeng tila Noah loh a ming.
11到了晚上，鴿子回到他那裏，嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子， 挪亞 就知道地上的水退了。
12Te phoeiah hnin rhih a rhing bal tih vahui te a tueih dae anih taengla koep bal voel pawh.
12他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
13Kum ya rhuk neh kum khat, hla lamhmacuek, lamhmacuek khohnin ah diklai hmankah tui te kak. Te dongah Noah loh lawng kah imphu te a khoe tih a sawt vaengah diklai hman te phueihuet la a hmuh.
13到 挪亞 六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。 挪亞 撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。
14Te dongah a hla bae hnin kul neh hnin rhih nen tah diklai phuei coeng.
14到了二月二十七日，地就都乾了。
15Te phoeiah Pathen loh Noah te a voek tih,
15上帝對 挪亞 說：
16“Namah khaw, na yuu khaw, na ca rhoek khaw, namah taengkah na langa rhoek khaw, lawng khui lamkah halo laeh.
16「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
17Pumsa boeih khuiah namah taengkah aka om mulhing boeih neh vaa boeih khaw, rhamsa neh diklai ah rhuicai aka yuel boeih khaw diklai ah luem tih a pungtai vaengah diklai ah ping sak ham namah taengah khuen rhoe khuen,” a ti nah.
17在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」
18Te dongah Noah neh a ca rhoek khaw, a yuu neh a langa rhoek khaw, hmaih halo uh.
18於是 挪亞 和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
19mulhing boeih neh rhulcai boeih khaw, vaa boeih neh diklai ah aka colh boeih lawng dong lamloh amah huiko neh pawk uh.
19一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
20Te phoeiah Noah loh BOEIPA taengah hmueihtuk a suem. Rhamsa boeih khuikah aka caih neh vaa boeih khuikah aka caih te a loh tih hmueihtuk dongah hmueihhlutnah la a nawn.
20挪亞 為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
21BOEIPA loh a hmuehmuei te a huep vaengah a botui. Te dongah BOEIPA loh a lungbuei ah, “Hlang kah lungbuei benbonah he a camoe lamkah thae cakhaw hlang kong ah diklai te thaephoei thil ham ka khoep voel mahpawh. Te dongah mulhing boeih ka saii vanbangla ngawn ham ka khoep voel mahpawh.
21耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。
22Diklai a tue boeih a om khuiah cangti tue neh cangah tue khaw, khosik neh khobae khaw, khohal neh sikca khaw, khoyin neh khothaih khaw paa uh mahpawh,” a ti.
22地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.