Suencuek 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hekah olka phoeiah tah BOEIPA kah olka te mikhlam ah Abram taengla thoeng tih, “Abram rhih boeh. Kai he nang kah photling la ka om, na thapang bahoeng yet ni,” a ti nah.
1這事以後，耶和華在異象中有話對 亞伯蘭 說：「 亞伯蘭 ，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
2Tedae Abram loh, “Ka Boeipa Yahovah aw, kai ham balae na khueh? Kai loh cakol la ka van tih kamah im kah Damasaku hoel Eliezer ni ca la ka pang “a ti nah.
2亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」
3Te phoeiah Abram loh, “Kai taengah tiingan nan paek moenih he. Te dongah ka im kah camoe ni ka pang coeng he,” a ti nah.
3亞伯蘭 又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」
4Te vaengah BOEIPA kah olka loh Abram la, “Anih na pang pawt vetih namah ko khui lamkah aka thoeng te tloep na pang eh ne,” a ti nah.
4耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」
5Te phoeiah Abram te poeng la a khuen tih, “Vaan ke paelki lamtah aisi ke tae mai lah. Amih te na tae thai atah a thui vanbangla nang kah tiingan la om van ni,” a ti nah.
5於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」
6Te daengah BOEIPA te a tangnah tih anih kah tangnah te duengnah la a nawt pah.
6亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此為他的義。
7Te dongah ni anih taengah, “Hekah khohmuen he nang taengah paek ham neh pang sak ham Khalden Ur lamkah nang aka khuen te BOEIPA kamah ni,” a ti nah.
7耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了 迦勒底 的 吾珥 ，為要將這地賜你為業。」
8Tedae anih loh, “Ka Boeipa Yahovah aw, anih ka pang ni tila metlamlae ka ming eh?” a ti nah.
8亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
9Te dongah Abram la, “Kai taengah vaitola kum thum neh maae a la kum thum, tutal kum thum, vahu, vahuica hang khuen,” a ti nah.
9他說：「你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」
10Te rhoek boeih te a taengla a khuen pah phoeiah a laklung ah a saek. Te phoeiah a kaekvang te a hui taengah a hmaitoh sak tih a tloeng pah. Tedae vathawt te tah saek pawh.
10亞伯蘭 就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對着一半地擺列，只有鳥沒有劈開。
11Te vaengah vatlung loh maehrhok te a cuk thil tih Abram loh a hawt.
11有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上， 亞伯蘭 就把牠嚇飛了。
12Tedae khomik tla tih Abram khaw ih ham a yalh thuk vaengah a soah mueirhih tamyin loh khuk a tlak thil tarha.
12日頭正落的時候， 亞伯蘭 沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
13Te phoeiah Abram te, “Na tiingan loh amah khohmuen mueh ah yinlai la om ni. Te vaengah amih te thotat uh vetih kum ya li a phaep uh ni tila ming rhoe ming laeh,” a ti nah.
13耶和華對 亞伯蘭 說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
14Tedae a thotat pah namtom te khaw kai loh lai ka tloek vetih a hnukah nang kah tiingan tah khuehtawn a yet neh ha pawk uh ni.
14並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。
15Te vaengah nang tah a then la na sampok neh na pa rhoek taengah na cet vetih sading la n'up uh ni.
15但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。
16Tedae tahae due Amori kathaesainah a rhoeh pawt dongah tahae lamkah a khong li vaengah ha bal uh ni.
16到了第四代，他們必回到此地，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有滿盈。」
17Khomik tla tih a hmuep a pha vaengah hmaipom hmaikhu neh hmaithoi hmai te maehpoel laklo ah a pak.
17日落天黑，不料有冒煙的爐並燒着的火把從那些肉塊中經過。
18Tekah khohnin ah BOEIPA loh Abram taengah moi a boh tih, “Tahae kah khohmuen he Egypt tuiva lamkah tuiva puei Perath tuiva duela,
18當那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔，從 埃及河 直到 幼發拉底 大河之地，
19Keni te khaw, Kenizzi te khaw, Kadmoni khaw,
19就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、
20Khitti khaw, Perizzi khaw, Rapha khaw,
20赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、
21Amori khaw, Kanaani khaw, Girgashi khaw, Jebusi khaw, nang kah tiingan taengah ka paek coeng,” a ti nah.
21亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.